1 00:00:02,184 --> 00:00:08,678 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΟΥ 2 00:00:08,965 --> 00:00:15,119 Μια ταινία του Θοδωρή Κοτούλλα 3 00:00:15,289 --> 00:00:23,272 Διασκευή από το μυθιστόρημα «Death is My Trade» της Roberta Merleho 4 00:01:25,818 --> 00:01:31,724 ήχος Manfred Oelschlegel - Hans Pampuch 5 00:01:31,853 --> 00:01:38,014 έκδοση Βόλφγκανγκ Ρίχτερ - Γκάμπριελ Φρίντριχς 6 00:01:38,266 --> 00:01:42,747 Βοηθός Διευθυντή Ίνγκε Ρίχτερ 7 00:01:42,847 --> 00:01:48,934 Υπεύθυνος Μονάδας Hans D. Adenacker - Johannes Göbel 8 00:01:49,034 --> 00:01:53,515 Βοηθός Οπερατέρ Γιούργκεν Χάσενακ 9 00:01:53,648 --> 00:01:59,773 μακιγιάζ Gerd Schuberth - Annette Groschup 10 00:01:59,898 --> 00:02:04,439 Ντουλάπα Uta Wilhelm 11 00:02:04,539 --> 00:02:08,933 Σκηνογραφία Βόλφγκανγκ Σούνκε 12 00:02:09,033 --> 00:02:13,605 Διευθυντής Φωτογραφίας Dieter Naujeck 13 00:02:13,705 --> 00:02:18,177 Διευθυντής παραγωγής Φρεντ Ίλγκνερ 14 00:02:18,277 --> 00:02:24,414 Παραγωγοί Volker Canaris - Nils Nilson 15 00:02:24,520 --> 00:02:31,428 Σενάριο και Σκηνοθεσία Θόδωρος Κοτούλλα 16 00:02:31,582 --> 00:02:38,067 Μια Συμπαραγωγή WDR - Κολωνία, Iduna-Film Munich 17 00:02:38,262 --> 00:02:44,034 Αναγνωρίζουμε τη βοήθεια που λάβαμε από Ταινία Polski, Βαρσοβία, 18 00:02:44,134 --> 00:02:49,472 Διαχείριση Κυβερνητικών Μουσείων Άουσβιτς και Μπίρκεναου. 19 00:02:51,954 --> 00:02:58,107 1916 Ο Φραντς Λανγκ θέλει να πάει στον πόλεμο. 20 00:03:15,272 --> 00:03:16,742 Εταιρεία - σταματήστε! 21 00:03:18,665 --> 00:03:19,870 Σειρά! 22 00:03:21,718 --> 00:03:23,035 Άσε το κάτω και μπες μέσα. 23 00:03:34,936 --> 00:03:36,997 Τι κουβαλάς γυναικεία πράγματα; 24 00:03:38,224 --> 00:03:40,435 Γιατί δεν είσαι έξω με τους άλλους; 25 00:03:41,511 --> 00:03:43,700 Οι τραυματίες βρίσκονται στο σταθμό. 26 00:03:44,271 --> 00:03:47,056 Κατόπιν διαταγής σου, καπετάνιο. δεν μου επιτρέπεται. 27 00:03:47,570 --> 00:03:48,678 Γιατί; 28 00:03:48,853 --> 00:03:52,472 Επειδή προσπάθησα να ενωθώ στα στρατεύματά μας στο μπροστινό μέρος. Τρεις φορές. 29 00:03:56,015 --> 00:03:58,055 - Όνομα; - Φραντς Λανγκ. 30 00:03:58,566 --> 00:04:00,421 - Ηλικία; -Μόλις έκλεισα τα 16. 31 00:04:01,211 --> 00:04:03,023 Ήμουν 15 την πρώτη φορά που δοκίμασα. 32 00:04:03,822 --> 00:04:06,761 Καταπληκτικός. Πόσο μακριά έφτασες; 33 00:04:07,233 --> 00:04:08,433 Μπροστά, τελευταία φορά. 34 00:04:09,193 --> 00:04:12,325 - Και; - Με ανέκριναν και με έστειλαν πίσω. 35 00:04:13,544 --> 00:04:16,868 - Δεν δέχτηκες πυρά; - Όχι, καπετάνιε. Δυστυχώς όχι. 36 00:04:18,766 --> 00:04:19,865 Καλά. 37 00:04:21,003 --> 00:04:22,212 Πάρε μου ένα τσιγάρο. 38 00:04:57,200 --> 00:04:58,315 Εξω. 39 00:05:03,719 --> 00:05:04,863 Σε. 40 00:05:12,718 --> 00:05:13,785 Εξω. 41 00:05:18,257 --> 00:05:19,356 Φραντς. 42 00:05:20,265 --> 00:05:21,446 Τι κάνεις; 43 00:05:22,058 --> 00:05:24,205 Ο Φραντς με βοήθησε να πάρω ένα τσιγάρο. 44 00:05:26,409 --> 00:05:28,932 Φραντς, σου είπα να καθαρίσεις το δωμάτιο 12. 45 00:05:29,580 --> 00:05:32,729 Εκδίδω τις εντολές σου, κανένας άλλος. 46 00:05:33,298 --> 00:05:37,647 Η δεσποινίς, ο Φραντς δεν θα καθαρίζει το δωμάτιο 12, όχι σήμερα ή αύριο. 47 00:05:37,803 --> 00:05:39,180 Πάρε κάποιον άλλο. 48 00:05:39,464 --> 00:05:42,384 βλέπω. Μπορώ να ρωτήσω γιατί, καπετάνιε; 49 00:05:43,563 --> 00:05:47,129 Γιατί από σήμερα είναι μέλος της εταιρείας τουφεκιού μου. 50 00:05:47,828 --> 00:05:54,845 Καπετάνιο, μια για πάντα: Είμαι υπεύθυνος προσωπικού εδώ. 51 00:05:56,004 --> 00:05:58,703 - Φραντς, έλα αμέσως. - Φραντς, μένεις. 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,715 - Φραντς. -Μένεις. 53 00:06:01,675 --> 00:06:02,739 Φραντς! 54 00:06:03,281 --> 00:06:07,715 Επιτρέψτε μου, δεσποινίς: πότε είναι η τελευταία φορά Η δεσποινίς βούρτσισε τα μαλλιά της; 55 00:06:28,225 --> 00:06:32,738 Είμαι πεπεισμένος, Η δεσποινίς θα καταλήξει να πάει για ύπνο μαζί μου. 56 00:06:34,116 --> 00:06:35,467 Σε αυτόν τον πολύ άρρωστο κόλπο. 57 00:06:36,179 --> 00:06:40,787 - Σίγουρα όχι, καπετάνιε. - Γιατί όχι; Δεν με φαντάζεσαι; 58 00:06:41,350 --> 00:06:44,603 Ναι, καπετάνιε, αλλά θα ήταν αμαρτία. 59 00:06:53,795 --> 00:06:56,422 Άκουσες, Φραντς; Τόσο νέος. 60 00:06:58,251 --> 00:07:04,612 Ένα τεντωμένο σώμα. Μιλάει για αμαρτία. Πόσο ανόητο. 61 00:07:06,683 --> 00:07:11,813 Άκου τώρα παλικάρι. Υπάρχει μόνο μια αμαρτία. Μόνο ένα. 62 00:07:12,627 --> 00:07:19,509 Δηλαδή: να μην είσαι καλός Γερμανός και να μην αγαπάς τη χώρα σου μέχρι θανάτου. 63 00:07:21,432 --> 00:07:22,894 Η Γερμανία είναι κάτι περισσότερο από θάνατο. 64 00:07:24,575 --> 00:07:27,390 Φραντς, θέλεις ακόμα να γίνεις στρατιώτης; 65 00:07:28,242 --> 00:07:30,481 - Ναι, καπετάνιε. - Καλά. 66 00:07:32,201 --> 00:07:35,892 Φτιάχνω μια νέα εταιρεία μόλις επουλωθούν οι γρατζουνιές μου. 67 00:07:36,756 --> 00:07:39,952 Check in μαζί μου. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 68 00:07:40,196 --> 00:07:42,429 Ναι, κύριε. Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε. 69 00:08:09,759 --> 00:08:12,366 - Άκου, παλικάρι. - Ναι, καπετάνιε. 70 00:08:13,960 --> 00:08:18,464 Για μένα υπάρχει μόνο μία εκκλησία, και το όνομά του είναι… Γερμανία. 71 00:08:20,901 --> 00:08:25,197 Το όνομα της εκκλησίας μου είναι Γερμανία. 72 00:08:26,636 --> 00:08:29,993 - Επαναλάβετε. - Το όνομα της εκκλησίας μου είναι Γερμανία. 73 00:08:30,977 --> 00:08:34,648 - Πιο δυνατά! - Το όνομα της εκκλησίας μου είναι Γερμανία. 74 00:09:11,755 --> 00:09:14,125 - Γεια σου. - Γεια σου, Φραντς. 75 00:09:15,615 --> 00:09:17,128 Γεια σου, Φραντς. 76 00:09:21,563 --> 00:09:22,866 Θα πάρω το φαγητό σου. 77 00:09:28,292 --> 00:09:34,190 Come, sweet Jesus, be our guest και ευλογείτε αυτό που μας δώσατε. 78 00:09:42,182 --> 00:09:45,692 Πάλι πατάτες. Πατάτες κάθε μέρα! 79 00:09:47,877 --> 00:09:53,320 Τώρα η Μπέρτα. Οι στρατιώτες μας στα χαρακώματα μην παίρνετε καν πατάτες κάθε μέρα. 80 00:09:53,600 --> 00:09:56,645 Πώς θα το ξέρατε; Ήσουν εκεί; 81 00:09:57,015 --> 00:09:59,330 Ξέρεις Προσπάθησα να φτάσω εκεί τρεις φορές. 82 00:10:00,204 --> 00:10:03,458 Τώρα εργάζομαι σε στρατιωτικό νοσοκομείο. Για τη Γερμανία. 83 00:10:04,860 --> 00:10:07,467 Τι λέτε για εσάς; Τι κάνεις για τη Γερμανία; 84 00:10:07,846 --> 00:10:11,180 - Μπέρτε, ντροπή σου. - Άφησε το σε μένα, μητέρα. 85 00:10:13,238 --> 00:10:15,054 Τι κάνεις για τη Γερμανία; 86 00:10:32,011 --> 00:10:37,157 1917 Ο Φραντς Λανγκ γίνεται ήρωας 87 00:10:48,940 --> 00:10:50,784 Ήσυχα, καπετάνιε. 88 00:11:25,069 --> 00:11:28,798 Lang; Μπέκερ; Schmitz; 89 00:11:51,343 --> 00:11:54,105 - Καλή τύχη, Φραντς. - Θα προσπαθήσω, καπετάνιε. 90 00:11:55,088 --> 00:11:56,373 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 91 00:12:45,799 --> 00:12:49,157 Αν κάποιος από εμάς επιζήσει, θα επιστρέψει με το πολυβόλο. 92 00:12:50,424 --> 00:12:51,555 Άνοιξε φωτιά! 93 00:13:14,088 --> 00:13:15,212 Σμιτς! 94 00:13:25,376 --> 00:13:26,703 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 95 00:13:30,015 --> 00:13:31,496 Άνοιξε φωτιά! 96 00:13:56,782 --> 00:13:57,950 Θα τσακωθούμε αργότερα. 97 00:14:00,325 --> 00:14:03,572 Πρέπει να προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε. Οι εντολές μας δεν είναι ξεκάθαρες. 98 00:14:11,269 --> 00:14:13,760 Δύο στους τέσσερις σκοτωμένους είναι αρκετοί. 99 00:14:15,171 --> 00:14:18,704 Ο λοχίας είπε να επιστρέψει το πολυβόλο αν υπάρχουν επιζώντες. 100 00:14:19,774 --> 00:14:24,070 - Είπε, αν υπάρχει ένας επιζών. -Είσαι τρελός, αγόρι. 101 00:14:25,700 --> 00:14:28,999 Δεν έχει νόημα να αντέχεις μέχρι να τσιμπήσουμε και τη σκόνη. 102 00:14:32,185 --> 00:14:34,800 Δεν ξέρουν τι είπε ο λοχίας εκεί πίσω. 103 00:14:35,662 --> 00:14:40,417 Ακούω. Έχω μια γυναίκα και τρία παιδιά. Είσαι κι εσύ παιδί. 104 00:14:42,778 --> 00:14:46,553 Ερχομαι. Δεν θέλω να με κάνουν κομμάτια. 105 00:14:46,960 --> 00:14:48,768 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά. 106 00:14:50,363 --> 00:14:51,819 Πήγαινε, αν σου αρέσει. 107 00:14:52,702 --> 00:14:55,265 Αλλά μένω. Το ίδιο και το πολυβόλο. 108 00:14:57,115 --> 00:14:58,314 Σταματήστε τις ανοησίες σας. 109 00:15:09,500 --> 00:15:10,681 Στάση! 110 00:15:14,988 --> 00:15:17,163 Σταμάτα την ανοησία σου, ηλίθιε. 111 00:16:01,561 --> 00:16:03,212 Είναι απλώς μια γρατζουνιά, αγόρι μου. 112 00:16:03,978 --> 00:16:06,014 Θα σε κάνουν λοχία, το υπόσχομαι. 113 00:16:06,968 --> 00:16:11,344 1919 Επιστρέφοντας από τον πόλεμο, ο Φραντς βρίσκει δουλειά 114 00:16:11,444 --> 00:16:15,790 σε ένα εργοστάσιο χάρη στον σύντροφό του Schrader. 115 00:16:20,550 --> 00:16:23,294 Ο λοχίας Φραντς Λανγκ; Συνέχισε να δουλεύεις. 116 00:16:26,615 --> 00:16:27,782 Κι εσύ, Σρέιντερ. 117 00:17:43,510 --> 00:17:45,651 Το σωρό σας μεγαλώνει, δεν συρρικνώνεται. 118 00:17:46,466 --> 00:17:48,120 Μας επιβραδύνεις όλους. 119 00:18:06,395 --> 00:18:08,606 Άκου, παλικάρι. Μια λέξη. 120 00:18:08,805 --> 00:18:11,235 Τίποτα προσωπικό, αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 121 00:18:11,335 --> 00:18:14,269 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου; 122 00:18:14,452 --> 00:18:18,976 υστερώ. Και τότε κανένα σωματείο δεν μπορεί να με βοηθήσει. 123 00:18:20,052 --> 00:18:23,106 - Μάλλον δεν ξέρεις τι σημαίνει. - Όχι. 124 00:18:23,413 --> 00:18:25,734 Θα με απολύσουν αν δεν αλλάξουν τα πράγματα. 125 00:18:29,562 --> 00:18:32,347 - Η πρώτη σου φορά σε εργοστάσιο; - Ναι. 126 00:18:33,563 --> 00:18:34,760 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 127 00:18:36,621 --> 00:18:39,374 Ο μπαμπάς ήταν υπάλληλος. Πέθανε πριν τον πόλεμο. 128 00:18:40,152 --> 00:18:41,683 Πού ήσουν πριν από αυτό; 129 00:18:43,352 --> 00:18:44,532 Ήμουν στο στρατό. 130 00:18:45,341 --> 00:18:46,847 - Εθελοντές; - Σίγουρα. 131 00:18:48,461 --> 00:18:51,714 Ακούω. Από εδώ και πέρα ​​θα πρέπει να εργάζεστε πιο αργά. 132 00:18:53,578 --> 00:18:57,144 Γιατί; Δουλεύω τόσο γρήγορα όσο μου είπαν. 133 00:18:57,919 --> 00:19:01,456 - Πρέπει να ξέρετε, κύριε… - Μην με 'κύριε'. Εργάτης είσαι κι εσύ. 134 00:19:01,896 --> 00:19:04,315 Ο εργάτης πριν από σένα πρήστηκε. 135 00:19:04,970 --> 00:19:11,455 Ακούω. Πρέπει να παραδεχτείτε, μερικά κομμάτια απαιτούν περισσότερη δουλειά από άλλους. 136 00:19:11,978 --> 00:19:13,465 Πόσους υπολογίζεις; 137 00:19:17,043 --> 00:19:21,845 - Περίπου κάθε οκτώ έως δέκατο κομμάτι. - Τότε είναι απλό: 138 00:19:22,162 --> 00:19:25,599 Από αύριο αφήνετε τον Scherer να το κάνει κάθε τέταρτο κομμάτι. 139 00:19:27,775 --> 00:19:29,053 Γιατί κάθε τέταρτο; 140 00:19:30,425 --> 00:19:31,930 Θέλεις να το ψευτώ; 141 00:19:32,202 --> 00:19:35,123 - Αυτό είναι, παλικάρι. Το κατάλαβες. - Όχι, δεν θα το κάνω. 142 00:19:35,722 --> 00:19:36,895 Γιατί δεν θα το κάνεις; 143 00:19:38,159 --> 00:19:41,157 Ο σύντροφος πριν από σένα το έκανε για χρόνια. 144 00:19:42,203 --> 00:19:43,865 Κανένα πρόβλημα. 145 00:19:44,715 --> 00:19:47,346 - Φοβάσαι το αφεντικό; - Δεν με τρομάζει. 146 00:19:47,452 --> 00:19:51,044 - Γιατί δεν το κάνεις τότε; - Γιατί είναι δολιοφθορά. 147 00:19:52,639 --> 00:19:56,935 Τι ανοησίες. Πάντα ήμουν καλός εργάτης. 148 00:19:57,326 --> 00:19:59,016 Δεν έχω σαμποτάρει ποτέ τίποτα. 149 00:20:00,382 --> 00:20:04,317 Αυτό δεν είναι στρατός. Το αφεντικό δεν είναι στρατηγός. 150 00:20:05,158 --> 00:20:08,825 Σκεφτείτε τους συντρόφους αλλιώς δεν θα γίνεις ποτέ καλός εργάτης. 151 00:20:10,031 --> 00:20:15,014 Δεν προτείνω σαμποτάζ αλλά αλληλεγγύη. 152 00:20:17,834 --> 00:20:19,257 Αυτό είναι λοιπόν. 153 00:20:20,252 --> 00:20:24,653 Βρίζουμε τον Γέρο Καρλ γιατί μας έστειλαν πάρα πολλή δουλειά. 154 00:20:26,146 --> 00:20:27,940 Αλλά δεν ήταν ο Παλιός Καρλ. 155 00:20:29,345 --> 00:20:30,778 Ήταν ο μικρός Φραντς. 156 00:20:35,387 --> 00:20:37,504 Τα πράγματα θα επανέλθουν κανονικά αύριο. 157 00:20:41,399 --> 00:20:43,988 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Με συγχωρείτε; 158 00:20:44,806 --> 00:20:46,205 Δεν υπάρχει περίπτωση, είπα. 159 00:20:48,249 --> 00:20:53,163 Μας πληρώνουν για τη δουλειά. Είναι καθήκον μου να κάνω καλή δουλειά. 160 00:20:54,391 --> 00:20:58,270 Τι ηλίθιος που είσαι. Σκεφτείτε το. 161 00:20:59,633 --> 00:21:03,407 Κάνεις καλή δουλειά. Αλλά η αμοιβή είναι κακή. 162 00:21:04,592 --> 00:21:10,090 Εσείς κοπιάζετε τόσο το παλιό κάθαρμα, ο ιδιοκτήτης μπορεί να αγοράσει μια ακόμη πιο εντυπωσιακή Mercedes. 163 00:21:12,418 --> 00:21:17,458 - Ακόμα πιο φανταχτερό. - Και ο σάκος για τον Γέρο Καρλ. 164 00:21:18,652 --> 00:21:20,990 Οι συνέπειες της καταραμένης αίσθησης του καθήκοντός σου. 165 00:21:22,680 --> 00:21:24,598 Δεν θα μου δώσει άγρυπνες νύχτες. 166 00:21:25,789 --> 00:21:26,873 το καταλαβαίνω. 167 00:21:28,658 --> 00:21:29,902 Μου θέτει το καθήκον. 168 00:21:32,170 --> 00:21:34,168 - Είναι καθήκον μου να… - Τι σου; 169 00:21:35,027 --> 00:21:37,708 Είναι καταραμένο μου καθήκον να το κάνω σχολαστικά. 170 00:21:40,543 --> 00:21:42,253 Ο γέρος Καρλ έχει πέντε παιδιά. 171 00:21:45,420 --> 00:21:47,647 - Πέντε! - Αυτό είναι άσχετο. 172 00:21:48,892 --> 00:21:50,024 Είσαι μια παγίδα. 173 00:21:53,703 --> 00:21:55,275 Είσαι πραγματικά αποκρουστικός. 174 00:22:00,262 --> 00:22:03,933 Αφού είμαι απεχθής… Μπορεί επίσης να φύγω. 175 00:22:05,720 --> 00:22:10,433 Αλήθεια, Φραντς. Μερικές φορές αναρωτιέμαι για σένα. 176 00:22:13,157 --> 00:22:14,599 Λύσατε μια βίδα. 177 00:22:35,216 --> 00:22:36,756 Αυτή είναι η αστική ζωή. 178 00:22:39,956 --> 00:22:44,827 Μέχρι το λαιμό σου στα σκατά. Και κανείς δεν σου δείχνει τον δρόμο. 179 00:22:46,710 --> 00:22:48,458 Οι αποφάσεις είναι όλες δικές σας. 180 00:23:01,375 --> 00:23:03,957 Κοιμήθηκες καλά αγόρι μου; 181 00:23:05,998 --> 00:23:07,128 Ναι, ευχαριστώ. 182 00:23:08,025 --> 00:23:09,711 Πρέπει να λειτουργήσει σήμερα. 183 00:23:45,558 --> 00:23:47,462 Παλιά δούλευες πιο γρήγορα. 184 00:24:00,293 --> 00:24:01,719 Είσαι χαζός; 185 00:24:01,960 --> 00:24:03,901 Παίρνετε περικοπή των κερδών; 186 00:24:25,377 --> 00:24:28,112 - Μπορώ, κύριοι; - Προχώρα. 187 00:24:37,452 --> 00:24:41,089 - Δηλαδή είσαι ο Φραντς; - Ναι. 188 00:24:42,691 --> 00:24:43,859 Είμαι ο Έριχ. 189 00:24:49,118 --> 00:24:51,561 Η πρώτη σου δουλειά σε εργοστάσιο; 190 00:24:54,052 --> 00:24:55,102 Ναί. 191 00:24:56,905 --> 00:25:01,605 - Και πριν από αυτό; - Πεζικό. Λοχίας. 192 00:25:04,102 --> 00:25:05,429 Παρεμπιπτόντως και εγώ. 193 00:25:09,237 --> 00:25:13,846 Μειράκιο. Ο Παλιός Καρλ είναι καλός τσαμπουκάς. 194 00:25:15,824 --> 00:25:18,012 Δεν θέλουμε να τον δούμε να παίρνει την τσάντα. 195 00:25:20,240 --> 00:25:23,563 Ξέρεις ακριβώς ποιος θα έφταιγε. 196 00:25:26,356 --> 00:25:27,472 Ετσι; 197 00:25:28,837 --> 00:25:30,918 - Και τώρα; - Είναι απλό. 198 00:25:34,095 --> 00:25:36,271 Κάνε όπως του πρότεινε. 199 00:25:38,499 --> 00:25:40,072 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 200 00:25:42,081 --> 00:25:43,756 Βρώμικο μικρό κάθαρμα. 201 00:25:48,437 --> 00:25:49,577 Είσαι τρελός; 202 00:26:37,392 --> 00:26:40,218 Αφήστε τους να πάνε. Αφήστε τους. 203 00:26:50,052 --> 00:26:53,369 - Απολύθηκες. - Γιατί; 204 00:26:54,644 --> 00:26:56,452 Ενέργειες κατά συναδέλφων. 205 00:26:58,641 --> 00:27:01,477 - Ήδη; - Το εργατικό συμβούλιο. 206 00:27:02,885 --> 00:27:06,787 Εκεί έξω, αυτό είναι μια προειδοποιητική απεργία. Αν δεν σε απολύσουμε αμέσως 207 00:27:06,887 --> 00:27:09,932 - το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα. - Το αφεντικό; 208 00:27:12,201 --> 00:27:14,009 Το αφεντικό παραδέχτηκε. 209 00:27:19,198 --> 00:27:20,924 Εκεί. Η αμοιβή σας. 210 00:27:23,266 --> 00:27:25,676 Νομίζεις ότι είναι οι παλιές καλές εποχές. 211 00:27:28,340 --> 00:27:32,218 - Ο Έριχ το πήρε στο στόμα; -Μάλιστα. 212 00:27:34,224 --> 00:27:37,474 Αυτό το σπαρτιστικό κάθαρμα το άξιζε. 213 00:27:39,552 --> 00:27:44,179 Κάτι άλλο. Αυτοί οι κόκκινοι δεν θα το κάνουν πάντα να είμαστε από πάνω και εμείς κάτω. 214 00:27:44,533 --> 00:27:45,644 Καλύτερα να το πιστέψεις. 215 00:27:55,380 --> 00:27:56,470 Ακούω. 216 00:27:59,053 --> 00:28:00,340 Είδες τι σου πήρε; 217 00:28:02,008 --> 00:28:04,802 - Δεν έπρεπε να εμπλακεί. - Δεν πειράζει. 218 00:28:06,009 --> 00:28:07,971 Μάλλον είναι προς το καλύτερο. 219 00:28:40,233 --> 00:28:44,655 1920 Ο Schrader και ο Franz εντάχθηκαν στους Freikorps. 220 00:28:44,755 --> 00:28:49,545 Η Freikorps στοχεύει τους εργαζόμενους που χτυπούσαν και οπλίστηκαν 221 00:28:49,645 --> 00:28:57,107 να υπερασπιστούμε τη Δημοκρατία ενάντια στο στρατιωτικό Kapp-Putsch. 222 00:29:17,866 --> 00:29:23,084 Υπολοχαγός… Ένας από αυτούς, αυτός με το τραυματισμένο κεφάλι. 223 00:29:24,706 --> 00:29:26,550 Πολέμησε στο πλευρό μας στη Βαλτική. 224 00:29:28,327 --> 00:29:30,834 Θυμάμαι το όνομά του. 225 00:29:32,101 --> 00:29:35,354 Είναι ο Χένκελ. Heckel με 'ck'. 226 00:29:37,514 --> 00:29:39,061 Ήταν καλός στρατιώτης. 227 00:29:46,287 --> 00:29:49,716 Οδήγησε παραπλανητικά από την καταραμένη εβραϊκή προπαγάνδα. 228 00:29:55,075 --> 00:29:58,073 Γαμώ. Και γαμώ ξανά. 229 00:30:01,527 --> 00:30:03,126 Δεν μπορώ να αλλάξω τη σειρά. 230 00:30:30,140 --> 00:30:31,927 Επάνω. Πάνω, είπα! 231 00:32:01,031 --> 00:32:03,267 Στάση! Μην κουνηθείς! 232 00:32:14,336 --> 00:32:15,435 Χένκελ! 233 00:32:44,858 --> 00:32:46,243 Συγχώρεσέ με, σύντροφε. 234 00:33:14,171 --> 00:33:18,424 1922 Διάλυση Freikorps. 235 00:33:18,524 --> 00:33:26,415 Ο Σρέιντερ πέθανε. Ο Franz Lang εντάσσεται στο NSDAP, το «Εθνικιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα». 236 00:33:36,907 --> 00:33:39,024 Έλα αγόρι μου. Θέλω να δω ιδρώτα! 237 00:33:43,320 --> 00:33:44,485 Ιδρώτα, είπα! 238 00:35:02,352 --> 00:35:05,846 - Αδύνατον, έτσι; - Δεν πειράζει. 239 00:35:07,163 --> 00:35:11,459 Δώδεκα παρά πέντε. Το κάθαρμα μας λήστεψε άλλα πέντε λεπτά. 240 00:35:11,592 --> 00:35:15,487 Σίλμπερτ, πες το στο αφεντικό το μεσημεριανό είναι το μεσημέρι στην τελεία. 241 00:35:15,652 --> 00:35:16,820 Εντάξει. 242 00:35:17,908 --> 00:35:22,769 Το κάθαρμα θα βγάλει το ρολόι του και πείτε, «Μεσημερίς στην τελεία, κύριοι!» 243 00:35:23,629 --> 00:35:27,948 Ξέρεις τι κάνει; Λίγο πριν το μεσημέρι γυρίζει το ρολόι του πέντε λεπτά πίσω. 244 00:35:30,648 --> 00:35:31,991 Τρώγονται αρκετά; 245 00:35:33,540 --> 00:35:36,512 Ο Κύριος δεν πρέπει δίνουν στομάχια στους Γερμανούς. 246 00:35:36,635 --> 00:35:38,500 Ή στομάχια που τρέχουν στην άμμο. 247 00:35:53,497 --> 00:35:54,662 Τι κάνετε; 248 00:36:00,028 --> 00:36:02,174 Γίνεται καλύτερος. 249 00:36:12,885 --> 00:36:16,467 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν υπήρξα ποτέ αδύναμος. 250 00:36:16,567 --> 00:36:18,669 Δεν είναι δύναμη αλλά φαγητό. 251 00:36:18,990 --> 00:36:20,888 Πόσο καιρό ήσουν άνεργος; 252 00:36:23,495 --> 00:36:24,934 Λίγους μήνες. 253 00:38:18,042 --> 00:38:19,085 Έλα μέσα. 254 00:38:21,769 --> 00:38:24,280 Ήμουν στην περιοχή και σκέφτηκα, Θα έσκαγα μέσα. 255 00:38:54,843 --> 00:38:57,788 - Προσοχή. Είναι φορτωμένο. - Η ασφάλεια είναι επίσης απενεργοποιημένη. 256 00:39:06,237 --> 00:39:09,902 Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα γιατί υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 257 00:39:10,977 --> 00:39:13,839 Γιατί πλήρωσες αυτά που μου χρωστούσες με μία μόνο κίνηση; 258 00:39:15,963 --> 00:39:18,461 - Δεν μου αρέσουν τα χρέη. - Δεν λες. 259 00:39:19,198 --> 00:39:25,338 Τώρα έχετε αρκετά για να φάτε δύο μέρες. Εκεί επτά ημέρες την εβδομάδα. 260 00:39:26,621 --> 00:39:29,570 - Είναι δική μου δουλειά. - Αλήθεια, κύριε. Είναι δική σου δουλειά. 261 00:39:32,028 --> 00:39:33,802 Ήταν έτοιμος να κορυφώσεις τον εαυτό σου. 262 00:39:37,610 --> 00:39:41,550 - Είναι και δική μου δουλειά. - Όχι, δεν είναι, κάθαρμα. 263 00:39:42,284 --> 00:39:44,618 - Και τι γίνεται με τη Γερμανία; - Γερμανία; 264 00:39:49,390 --> 00:39:51,060 Η Γερμανία τελείωσε για. 265 00:39:58,253 --> 00:40:01,592 Εσύ, ένας γέρος Freikorps. 266 00:40:02,627 --> 00:40:05,576 Μόνο ένα Εβραίο γουρούνι θα έλεγε Η Γερμανία τελείωσε για. 267 00:40:05,929 --> 00:40:09,784 Ο πόλεμος συνεχίζεται, με ή χωρίς στολή. 268 00:40:10,818 --> 00:40:12,593 Είσαι και παραμένεις στρατιώτης. 269 00:40:19,322 --> 00:40:23,625 Δεν τα πάω καλά με τα λόγια. Είναι γραμμένο με μαύρο σε λευκό. 270 00:40:26,559 --> 00:40:27,666 Διαβάστε το! 271 00:40:31,381 --> 00:40:34,041 Συνεχίστε, διαβάστε. Δυνατά. 272 00:40:36,060 --> 00:40:40,252 «Η Γερμανία δεν έχει ηττηθεί». 273 00:40:41,200 --> 00:40:42,353 Μιλώ ανοιχτά. 274 00:40:48,453 --> 00:40:51,706 «Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. Απλώς άλλαξε από. 275 00:40:52,555 --> 00:40:55,596 Ο στρατός έχει μειωθεί και οι Freikorps διαλύθηκαν, 276 00:40:55,696 --> 00:40:58,939 αλλά κάθε Γερμανός, με ή χωρίς στολή, είναι στρατιώτης. 277 00:40:59,055 --> 00:41:02,567 Περισσότερο από ποτέ κάνουμε έκκληση στο θάρρος και την αποφασιστικότητά του. 278 00:41:02,907 --> 00:41:05,964 Μπορούμε να πάρουμε μέρος στο πεπρωμένο της Πατρίδας. 279 00:41:06,439 --> 00:41:09,739 Η αμφιβολία και η ηττοπάθεια είναι ερημιά μπροστά στον εχθρό. 280 00:41:10,168 --> 00:41:16,103 Είναι καθήκον κάθε Γερμανού να πολεμήσει και να πεθαίνεις για το αίμα της Γερμανίας, πάντα». 281 00:42:05,464 --> 00:42:08,451 - Γεια σου. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 282 00:42:09,117 --> 00:42:12,755 - Θέλω να στρατευτώ. - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 283 00:43:49,784 --> 00:43:50,951 Υπηρέτησες; 284 00:43:59,228 --> 00:44:01,902 Ναι, στο πεζικό. 285 00:44:04,129 --> 00:44:07,591 Είναι δύσκολοι καιροί… Γαμημένη δημοκρατία! 286 00:44:09,132 --> 00:44:11,629 Αλλά θα αλλάξει. Πιστέψτε με. 287 00:44:12,674 --> 00:44:14,100 Μπορείτε να είστε μέρος του. 288 00:44:23,088 --> 00:44:24,203 Προσοχή! 289 00:44:49,949 --> 00:44:51,137 Το καινούργιο, παρακαλώ. 290 00:45:00,949 --> 00:45:03,883 - Λανγκ; - Ναι, Obersturmführer, κύριε. 291 00:45:04,651 --> 00:45:08,508 - Πού δουλεύεις; - Στο Lingenfelser. 292 00:45:08,608 --> 00:45:14,332 - Οι συνάδελφοί σας είναι κομματικοί; - Ναι, ένα από αυτά, νομίζω. 293 00:45:14,752 --> 00:45:19,952 - Ξέρεις ή νομίζεις; - Διαβάζει το Völkischer Beobachter. 294 00:45:20,405 --> 00:45:22,550 - Όνομα; - Σίμπερτ. 295 00:45:23,582 --> 00:45:24,673 Χανς Σίμπερτ. 296 00:45:31,941 --> 00:45:34,568 Δυτικό μέτωπο. Ποιανού εντολή; 297 00:45:35,439 --> 00:45:37,337 Λοχαγός Γκούντερ. Σκοτώθηκε στη δράση. 298 00:45:39,202 --> 00:45:41,631 -Θα ο Βαυαρός- - Βλέπω. 299 00:45:42,400 --> 00:45:45,027 Freikorps! Ποιανού εντολή; 300 00:45:45,647 --> 00:45:46,947 Πρώτος υπολοχαγός Rossbach. 301 00:45:47,953 --> 00:45:52,623 - Η Βαλτική, το Ρουρ και η Άνω Σιλεσία. - Ο Siebert είναι μέλος. 302 00:45:54,207 --> 00:45:57,971 - Είδα δράση και στα τρία. - Τέλεια. 303 00:46:05,470 --> 00:46:07,859 Θα εκδώσουμε μια προσωρινή κάρτα. 304 00:46:09,435 --> 00:46:14,134 Προς το παρόν, είστε Υποψήφιος Α.Ε. Τότε, αν το κρίνουμε σκόπιμο, 305 00:46:14,882 --> 00:46:18,483 θα ορκιστείς στον Φύρερ και εντάσσονται στις τάξεις της Α.Ε. 306 00:46:20,590 --> 00:46:22,667 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια στολή; 307 00:46:25,406 --> 00:46:27,551 - Δυστυχώς όχι. - Γιατί όχι; 308 00:46:29,539 --> 00:46:31,573 Ήμουν άνεργος μέχρι πριν μια εβδομάδα. 309 00:46:34,173 --> 00:46:35,297 Οθων; 310 00:46:39,395 --> 00:46:41,282 Πάρε του τη στολή του Χάινριχ. 311 00:46:42,793 --> 00:46:46,874 - Δεν θα του ταιριάζει. - Μπορεί να το πάρει μέσα. 312 00:46:48,814 --> 00:46:53,110 Ένας άνδρας της Freikorps έχει κερδίσει το δικαίωμα να φορέσει τη στολή του Χάινριχ. 313 00:46:57,098 --> 00:47:01,710 Η παραγγελία σας θα παραμείνει στην εταιρεία σας. Αφήστε τον Ότο να έχει τη διεύθυνσή σας. 314 00:47:02,362 --> 00:47:04,520 Θα πάρει τη στολή του Χάινριχ. 315 00:47:06,658 --> 00:47:08,668 Ένας άνδρας Freikorps έχει σίγουρα ένα όπλο. 316 00:47:09,957 --> 00:47:11,423 Ναι, ένα όπλο Mauser. 317 00:47:12,045 --> 00:47:15,160 - Πού το φυλάς; - Στο ψάθινο σάκο μου. 318 00:47:16,519 --> 00:47:19,412 Οι χαλκοί ξέρουν τα πάντα ψάθινα σακιά ως κρυψώνες. 319 00:47:21,531 --> 00:47:24,993 Ο Ότο θα σου μάθει πώς να κρύβεσαι. 320 00:47:25,129 --> 00:47:26,799 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Ότο. 321 00:47:26,974 --> 00:47:30,572 Έκρυψε το όπλο του τόσο καλά, δεν μπορεί να το βρει μόνος του. 322 00:47:33,236 --> 00:47:36,698 Petite canaille! Petite canaille! 323 00:47:38,055 --> 00:47:39,407 Προσοχή! 324 00:47:43,483 --> 00:47:44,943 Υποψήφιος Α.Ε. 325 00:47:46,036 --> 00:47:48,692 Ο Φύρερ περιμένει άνευ όρων αφοσίωση. 326 00:47:50,661 --> 00:47:52,072 Ναι, κύριε, Obersturmführer. 327 00:48:59,379 --> 00:49:02,841 1923 Οι γαιοκτήμονες στο Μεκλεμβούργο απασχολούνται 328 00:49:02,941 --> 00:49:07,433 πρώην μέλη της Freikorps, ανάμεσά τους ο Φραντς Λανγκ, 329 00:49:07,555 --> 00:49:12,116 ως φρουροί κατά των κομμουνιστών. 330 00:49:58,685 --> 00:50:00,192 Πού είναι το αφεντικό; 331 00:50:01,997 --> 00:50:06,741 - Γουρουνόσπιτο λήψη απογραφής. - Πες του ότι ο Βέρνερ είναι εδώ. 332 00:50:08,377 --> 00:50:11,296 - Πήγαινε μόνος σου. - Δεν θέλω. 333 00:50:11,724 --> 00:50:14,795 Δεν θα είναι μόνος. Να είσαι καλός και να τον πάρεις, σε παρακαλώ. 334 00:50:16,641 --> 00:50:19,441 Τι στρατιωτικά μυστικά έχει τώρα ο Rossbach; 335 00:50:20,032 --> 00:50:23,527 Freikorps Rossbach ήταν επίσημα απαγορευμένο. 336 00:50:24,812 --> 00:50:26,752 Λοιπόν, ναι, στα χαρτιά. 337 00:50:35,124 --> 00:50:39,156 Θυμηθείτε τον Kado ποιος έφυγε με το δικό μας μέχρι τότε; 338 00:50:39,578 --> 00:50:41,939 Τόλμησε να ξαναβγεί στην επιφάνεια. 339 00:50:42,252 --> 00:50:46,340 - Πού είναι; - Στο Luisenhof, ψάχνω για δουλειά. 340 00:50:46,653 --> 00:50:50,970 - Τι θα λέγατε να σας συστήσουμε; - Όχι, πολλή ταλαιπωρία. 341 00:50:51,995 --> 00:50:56,793 Αρπάξτε μερικά παιδιά και χτυπήστε τον οπότε δεν θα επιστρέψει εδώ. 342 00:50:57,046 --> 00:51:00,768 - Μα, τι γίνεται με τα υπεξαιρεμένα χρήματα; - Ξέχνα τα λεφτά. 343 00:51:01,942 --> 00:51:05,315 Μάλλον όλα ξοδεύτηκαν. Το πιο σημαντικό, 344 00:51:06,384 --> 00:51:09,961 άλλαξε πλευρά στους Reds και έκλεισε τη φωτογραφία του Λένιν. 345 00:51:10,580 --> 00:51:12,282 Πρέπει να φύγει, ξέρεις; 346 00:52:42,550 --> 00:52:44,782 Γεια σου Kadow, κοιμάσαι; 347 00:52:44,953 --> 00:52:47,476 Γεια, γεια! 348 00:52:52,438 --> 00:52:54,767 Σήκω, μεθυσμένο κάθαρμα, εσύ. 349 00:52:55,581 --> 00:52:57,797 - Έχω… - Είναι νεκρός μεθυσμένος! 350 00:53:04,535 --> 00:53:06,611 - Άλλος ένας γύρος. - Όχι πάλι. 351 00:53:10,879 --> 00:53:14,542 - Πίνω την μπύρα μου. - Και αγοράζω τα δικά μου σναπ. 352 00:53:14,642 --> 00:53:17,232 Αγοράζω τα δικά μου σναπ. 353 00:53:25,812 --> 00:53:30,594 Χέρμαν. Είσαι μέλος του Γερμανικού Κομμουνιστικού Κόμματος. 354 00:53:32,282 --> 00:53:33,488 Καταλαβαίνετε; 355 00:53:34,408 --> 00:53:37,185 - Η κάρτα του κόμματός σας KPD. - Για να δούμε! 356 00:53:37,366 --> 00:53:39,003 - Δείξε μου. - Κατασχέθηκαν. 357 00:54:29,932 --> 00:54:31,161 Πάμε! 358 00:54:36,115 --> 00:54:37,458 Καλή διασκέδαση! 359 00:54:39,764 --> 00:54:44,302 Πράγματι, είναι σκοτεινός σαν τη λαμαρίνα της γάτας. 360 00:54:47,388 --> 00:54:51,061 - Έλα γλυκιά μου. - Πάμε. 361 00:55:41,762 --> 00:55:45,883 Πιο γρήγορα, παλικάρια, πιο γρήγορα! Δεν θέλουμε να αργήσουμε. 362 00:55:50,977 --> 00:55:52,671 Είσαι τρελός, κάθαρμα; 363 00:55:53,200 --> 00:55:56,158 Μην το παίζεις αθώος. Ξέρεις τι θα γινει, τρελο, εσυ. 364 00:55:56,358 --> 00:55:58,909 Θέλετε να προδώσετε αυτό που έχτισαν οι Γερμανοί! 365 00:56:01,170 --> 00:56:04,371 - Έρχονται κομμουνιστές κατάσκοποι! - Δεν είμαι ένας! 366 00:56:07,440 --> 00:56:10,755 - Αφήστε τον να το έχει. - Πήγαινε! 367 00:56:39,972 --> 00:56:44,786 -Ακόμα αναπνέει. -Θα κόψω το λαιμό του κομίμου καθάρματος. 368 00:56:46,208 --> 00:56:47,446 Μην, Wiemayer. 369 00:56:55,996 --> 00:56:57,161 Αναξιόπιστος. 370 00:56:58,694 --> 00:56:59,940 Κάντε στην άκρη. 371 00:57:56,582 --> 00:57:59,481 1924 Από φόβο μην πέσεις θύμα 372 00:57:59,581 --> 00:58:05,576 στην θρησκευτική βία ο ίδιος, ένας από τους ένοχους αναφέρει τη δολοφονία. 373 00:58:05,710 --> 00:58:10,889 Ο Φραντς καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια φυλάκιση. 374 00:59:01,077 --> 00:59:04,867 Τελειώσατε ήδη; Σπάς όλα τα ρεκόρ. 375 00:59:07,507 --> 00:59:09,282 Χαθείτε με αυτή τη βρωμιά. 376 00:59:11,631 --> 00:59:12,960 Ηλίθιος. 377 01:00:07,037 --> 01:00:10,049 - Τι φασαρία έγινε χθες; - Ένας τρόφιμος κρεμάστηκε. 378 01:00:10,149 --> 01:00:12,302 - Γιατί; - Απορρίφθηκε η αίτηση για επιείκεια. 379 01:00:12,402 --> 01:00:13,966 Πώς το ξέρεις; 380 01:00:14,308 --> 01:00:17,402 - Χρειάζεται κανείς συνδέσεις. - Πρέπει κανείς να φιλήσει την Άρσε. 381 01:00:17,502 --> 01:00:18,752 Κλείσε το! 382 01:01:27,410 --> 01:01:29,976 Ησυχία, κωμικά γουρούνια! 383 01:01:30,235 --> 01:01:31,429 Σταμάτα! 384 01:01:34,509 --> 01:01:40,455 Έχω άσχημο στομάχι από τα 11 μου. Ο γιατρός συνιστά μοσχαρίσιο κρέας. 385 01:01:41,639 --> 01:01:46,036 Η μητέρα μου είναι άρρωστη επίσης. Μεταξύ μας, η μηνιαία δόση μας είναι 60 μάρκα 386 01:01:46,136 --> 01:01:49,493 εκ των οποίων πληρώνουμε 24 μάρκα για ενοίκιο. 387 01:01:50,268 --> 01:01:51,388 Γαμημένη ζωή! 388 01:01:52,518 --> 01:01:57,422 «Δέκα έως 15.000 από αυτούς τους Εβραίους φυλετικές ακαθαρσίες, κατά τη διάρκεια του πολέμου…» 389 01:02:00,414 --> 01:02:02,117 «Αν τους βάζαμε αέρια…» 390 01:02:04,693 --> 01:02:07,445 «Έβαλε αέριο αυτές τις εβραϊκές φυλετικές ακαθαρσίες…» 391 01:02:12,022 --> 01:02:16,994 «Όπως 100.000 από τους καλύτερους Γερμανούς εργάτες μας έπρεπε να αντέξει στα πεδία των μαχών». 392 01:02:17,094 --> 01:02:20,141 «Η θυσία εκατομμυρίου στο μέτωπο δεν ήταν μάταια». 393 01:02:20,241 --> 01:02:23,205 1928 Ο Φραντς λαμβάνει χάρη και αφήνεται ελεύθερος 394 01:02:23,314 --> 01:02:26,806 μετά από πέντε χρόνια. Το κόμμα παρέχει δουλειά 395 01:02:26,906 --> 01:02:34,645 στο ακίνητο ενός πρώην συνταγματάρχη στην Πομερανία. 396 01:03:14,236 --> 01:03:15,326 Lang! 397 01:03:28,516 --> 01:03:31,842 - Το γραφείο μου στο ένα στην τελεία. - Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 398 01:03:45,535 --> 01:03:48,496 Είμαι ιδιοκτήτης μιας μικρής φάρμας στο Marienthal. 399 01:03:50,482 --> 01:03:52,763 Έχει εξαντληθεί τελείως. 400 01:03:53,913 --> 01:03:56,936 Είναι σκάσιμο. Λύκοι παντού. 401 01:03:59,056 --> 01:04:02,622 Τα κτίρια είναι σε κακή κατάσταση, και τα λιβάδια. 402 01:04:04,226 --> 01:04:05,839 Όλα χρειάζονται επιδιόρθωση. 403 01:04:07,333 --> 01:04:11,068 - Τα χωράφια πρέπει να καλλιεργηθούν, βλέπεις; - Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 404 01:04:12,184 --> 01:04:13,577 Σε είχα στο μυαλό μου. 405 01:04:15,867 --> 01:04:17,570 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις: 406 01:04:19,863 --> 01:04:24,885 Θα σου δώσω δύο άντρες, και τα διορθώνεις όλα. 407 01:04:25,937 --> 01:04:27,573 Ίδια αμοιβή με τώρα. 408 01:04:28,728 --> 01:04:31,683 Αν τα καταφέρεις, μετακομίζεις εκεί… 409 01:04:32,806 --> 01:04:34,802 Θα σου δώσω δυο άλογα. 410 01:04:35,728 --> 01:04:36,950 Ταυτόχρονα… 411 01:04:37,961 --> 01:04:42,048 Θα δώσω μια χοιρομητέρα, κοτόπουλα και σπόρους. Υπάρχει ένα χωράφι. 412 01:04:42,709 --> 01:04:46,152 Ό,τι κερδίζεις, το κρατάς. 413 01:04:47,219 --> 01:04:50,105 Το παιχνίδι επίσης. Ωστόσο… 414 01:04:51,874 --> 01:04:57,660 τη στιγμή που μετακομίζεις, είσαι εκτός μισθοδοσίας, κατάλαβες; 415 01:04:58,885 --> 01:05:00,073 Ναι, κύριε συνταγματάρχη. 416 01:05:00,326 --> 01:05:02,490 Ούτε μια δεκάρα. 417 01:09:28,139 --> 01:09:30,530 Ο γέρος σε περιμένει στο γραφείο του. 418 01:09:44,397 --> 01:09:45,480 Έλα μέσα. 419 01:09:52,874 --> 01:09:55,171 - Γεια σου, συνταγματάρχη. - Κάτσε. 420 01:10:04,329 --> 01:10:07,566 Τελείωσες, λες. Το σπίτι έχει τελειώσει, 421 01:10:08,475 --> 01:10:11,052 - μπορείς να μετακομίσεις. - Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 422 01:10:12,872 --> 01:10:15,653 Παρακαλώ να διαφέρω. Δεν έχεις τελειώσει. 423 01:10:16,280 --> 01:10:18,309 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε ακόμα. 424 01:10:19,688 --> 01:10:20,899 Τι, συνταγματάρχη; 425 01:10:23,385 --> 01:10:24,549 Παντρευτείτε. 426 01:10:26,365 --> 01:10:30,175 - Δεν θέλω να παντρευτώ, συνταγματάρχη. - Δεν θέλεις να παντρευτείς; 427 01:10:31,108 --> 01:10:33,276 Άγαμος ενοικιαστής; 428 01:10:34,382 --> 01:10:35,996 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 429 01:10:37,407 --> 01:10:41,970 Δεν θα ήσουν ένας από αυτούς… Δεν είσαι άρρωστος; 430 01:10:44,877 --> 01:10:47,230 - Όχι, συνταγματάρχη. - Δόξα τω Θεώ. 431 01:10:49,173 --> 01:10:51,194 Γιατί δεν θα παντρευτείς; 432 01:10:54,077 --> 01:10:55,168 εγώ… 433 01:10:56,568 --> 01:10:58,630 Δεν το έχω σκεφτεί καθόλου. 434 01:10:58,941 --> 01:11:01,266 Θυμηθείτε αυτό: πρώτα… 435 01:11:02,096 --> 01:11:05,106 ένας καλός Γερμανός πρέπει κύριος μια νέα γενιά. 436 01:11:05,710 --> 01:11:09,614 Δεύτερον: μια φάρμα χρειάζεται γυναίκα. Δικαίωμα; 437 01:11:14,620 --> 01:11:15,735 Δικαίωμα; 438 01:11:16,847 --> 01:11:18,002 Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 439 01:11:19,260 --> 01:11:20,662 Μην ανησυχείς. 440 01:11:21,877 --> 01:11:25,724 Το έχω φροντίσει. Διάλεξα το Άλλο για σένα. 441 01:11:28,193 --> 01:11:31,508 - Η κόρη του Γέρου Βίλχελμ; - Ξέρεις κανένα άλλο; 442 01:11:34,156 --> 01:11:37,301 - Μπορεί να μην ενδιαφέρεται για μένα. - Σίγουρα θα είναι. 443 01:11:38,795 --> 01:11:41,914 Είστε και οι δύο καλοί Γερμανοί που θα τεκνοποιήσει καλούς Γερμανούς. 444 01:11:42,014 --> 01:11:43,545 Αυτό είναι που έχει σημασία. 445 01:11:45,415 --> 01:11:47,997 Πάρα πολλά Pollacks εδώ γύρω. 446 01:11:52,904 --> 01:11:54,455 Αλλιώς, έλα σε παρακαλώ. 447 01:13:50,431 --> 01:13:51,783 Έλα μέσα. 448 01:13:57,182 --> 01:14:00,529 - Συνταγματάρχη. - Ορίστε επιτέλους. Ερχομαι! 449 01:14:07,786 --> 01:14:10,156 Αυτός είναι ο Lang, Reichsführer. 450 01:14:25,329 --> 01:14:28,114 - Μπήκατε στο κόμμα το 1922; - Ναι. 451 01:14:28,633 --> 01:14:31,216 - Συμμετείχατε στην εκτέλεση του Kadow; - Ναι. 452 01:14:31,635 --> 01:14:34,821 - Πέρασες 5 χρόνια στη φυλακή του Βρανδεμβούργου; - Ναι. 453 01:14:35,062 --> 01:14:37,165 - Δυτικό μέτωπο στον πόλεμο; - Ναι. 454 01:14:37,366 --> 01:14:39,362 - Ανώτατος βαθμός, λοχίας; - Ναι. 455 01:14:39,495 --> 01:14:41,393 - Πέθανε οι γονείς; - Ναι. 456 01:14:41,528 --> 01:14:43,466 Είστε δύο αδερφές παντρεμένες. 457 01:14:46,643 --> 01:14:50,096 - Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένοι. - Το κόμμα είναι καλά ενημερωμένο. 458 01:14:50,260 --> 01:14:53,931 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω οι αδερφές σου είναι παντρεμένες. 459 01:14:55,466 --> 01:14:57,407 Ακούω ότι είσαι καλός καβαλάρης. 460 01:15:00,716 --> 01:15:02,093 Έμαθα από παιδί. 461 01:15:03,443 --> 01:15:04,594 Λαμπρός. 462 01:15:06,448 --> 01:15:12,285 Θα οργανώσετε ένα τοπικό τμήμα αναβατών στο πλαίσιο της ένωσης αγροτών, 463 01:15:13,072 --> 01:15:15,700 που θα μπορούσε να αναληφθεί από τα SS. 464 01:15:17,401 --> 01:15:22,014 Το πιο σημαντικό, τονίζουν την ηθική εκπαίδευση των ανδρών. 465 01:15:22,987 --> 01:15:26,295 Θα πρέπει να καταλάβουν, ότι οι άνδρες των SS πρέπει να είναι πρόθυμοι 466 01:15:26,395 --> 01:15:30,534 να εκτελέσουν τις δικές τους μητέρες αν δοθεί τέτοια εντολή. 467 01:15:33,113 --> 01:15:34,547 Ας καθίσουμε. 468 01:15:35,556 --> 01:15:40,869 1934 Μετά από μια συνάντηση των SS, 469 01:15:40,969 --> 01:15:47,462 Κλήση του Reichsführer Heinrich Himmler Unterscharführer Franz Lang. 470 01:16:20,480 --> 01:16:22,055 Unterscharführer Lang; 471 01:16:56,498 --> 01:17:00,659 Unterscharführer Lang, συμμετείχατε στην εκτέλεση του Kadow. 472 01:17:01,387 --> 01:17:02,587 Ναι, κύριε, Reichsführer. 473 01:17:02,921 --> 01:17:06,591 - Πέρασες πέντε χρόνια στο Βραδεμβούργο. - Ναι, Reichsführer. 474 01:17:07,332 --> 01:17:10,196 Στον πόλεμο ήσουν στο δυτικό μέτωπο ως λοχίας. 475 01:17:10,783 --> 01:17:11,861 Ναι, κύριε. 476 01:17:11,961 --> 01:17:13,849 - Γονείς νεκροί. - Ναι. 477 01:17:14,738 --> 01:17:19,034 - Όλα αυτά τα έχω ξαναρωτήσει. - Ναι, κύριε, Reichsführer. 478 01:17:19,665 --> 01:17:21,525 - Ξέρεις πού; - Ναι. 479 01:17:22,850 --> 01:17:26,664 - Νομίζεις, δεν θυμάμαι. - Ναι, κύριε, Reichsführer. 480 01:17:27,238 --> 01:17:28,406 Αυτό είναι άδικο. 481 01:17:33,089 --> 01:17:35,458 Ένας στρατιώτης δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλει για τους ηγέτες του. 482 01:17:38,752 --> 01:17:40,365 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 483 01:17:42,065 --> 01:17:43,232 Όχι, Reichsführer. 484 01:17:44,566 --> 01:17:46,289 Δεν θα το αναφέρουμε ξανά. 485 01:18:02,342 --> 01:18:05,387 Unterscharführer, Είχα την ευκαιρία να… 486 01:18:06,241 --> 01:18:09,238 βγάλτε συμπεράσματα σχετικά με τις συνεισφορές σας στα SS. 487 01:18:09,829 --> 01:18:15,120 Θα πω τις δραστηριότητές σας για τα ιδανικά μας μαρτυρούν την αληθινή γερμανική ακρίβεια. 488 01:18:17,212 --> 01:18:19,515 Η δύναμή σας βρίσκεται στη δράση. 489 01:18:36,201 --> 01:18:41,716 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω, τις γνώσεις σου για τη ζωή στη φυλακή 490 01:18:42,329 --> 01:18:44,098 θα μπορούσε να εξυπηρετήσει καλά τα SS. 491 01:18:45,552 --> 01:18:50,407 Το πάρτι είναι απασχολημένο με το στήσιμο στρατόπεδα συγκέντρωσης σε μέρη της Γερμανίας, 492 01:18:50,641 --> 01:18:54,833 με το σκοπό για τη βελτίωση των εγκληματιών μέσω της εργασίας. 493 01:18:56,477 --> 01:19:02,376 Σε αυτά, θα πρέπει επίσης να φυλακίσουμε εχθροί του εθνικοσοσιαλιστικού κράτους, 494 01:19:02,919 --> 01:19:05,860 για να τα προστατέψουν από την οργή των συμπατριωτών τους. 495 01:19:07,992 --> 01:19:12,641 Κι εδώ, ο σκοπός είναι πάνω από όλα εκπαιδευτικός. 496 01:19:13,512 --> 01:19:14,620 Το αποφάσισα 497 01:19:15,646 --> 01:19:21,182 σας εμπιστευτεί μια διοικητική θέση στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Νταχάου προς το παρόν. 498 01:19:23,090 --> 01:19:24,776 Η οικογένειά σας θα έρθει μαζί σας. 499 01:19:25,729 --> 01:19:27,320 Μια αληθινή γερμανική οικογενειακή ζωή 500 01:19:27,420 --> 01:19:33,235 είναι ένα ανεκτίμητο θεμέλιο ηθικής ορθότητας για κάθε μέλος των SS… 501 01:19:35,413 --> 01:19:37,730 απασχολούνται σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 502 01:19:38,326 --> 01:19:44,622 1934 Ο Franz Lang και η σύζυγός του Else σκέφτονται, 503 01:19:44,732 --> 01:19:52,698 αν είναι το σωστό να δεχτεί δουλειά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 504 01:19:57,884 --> 01:20:00,932 Η κατάστασή μας δεν θα βελτιωθεί μέχρι να γίνω αξιωματικός. 505 01:20:02,546 --> 01:20:04,948 Πάντα ήθελες να γίνει αξιωματικός. 506 01:20:07,585 --> 01:20:08,639 Ναί. 507 01:20:09,852 --> 01:20:11,261 Γιατί διστάζεις; 508 01:20:15,874 --> 01:20:17,372 Δεν είναι σωστό. 509 01:20:18,279 --> 01:20:19,395 Γιατί όχι; 510 01:20:22,410 --> 01:20:26,414 Μια φυλακή είναι ακόμα φυλακή. Ακόμα και για τους φύλακες. 511 01:20:30,350 --> 01:20:31,669 Παρακμή λοιπόν. 512 01:20:35,693 --> 01:20:38,592 Θα το Reichsführer να το κρατήσεις εναντίον σου; 513 01:20:42,073 --> 01:20:44,424 Όχι. Με άφησε να διαλέξω. 514 01:20:51,326 --> 01:20:56,398 - Και εσύ, θα σου άρεσε; - Όχι. Καθόλου. 515 01:20:58,416 --> 01:21:00,692 Αλλά μην ανησυχείς για το τι θέλω. 516 01:21:03,161 --> 01:21:04,627 Ο Reichsführer σκέφτεται, 517 01:21:05,946 --> 01:21:09,346 Θα ήμουν πολύ χρήσιμος για το πάρτι ως διοικητής στρατοπέδου συγκέντρωσης. 518 01:21:12,164 --> 01:21:13,420 Γιατί νομίζει έτσι; 519 01:21:17,285 --> 01:21:19,663 Γιατί ήμουν πέντε χρόνια έγκλειστος. 520 01:21:25,136 --> 01:21:28,939 Είσαι χρήσιμος και εδώ. Σου αρέσει η δουλειά. 521 01:21:31,135 --> 01:21:32,512 Αυτό δεν έχει σημασία. 522 01:21:34,434 --> 01:21:38,625 Αν είμαι πολύ χρήσιμος στο κόμμα σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης… 523 01:21:40,776 --> 01:21:44,313 - Θα πρέπει να το δεχτώ. - Ίσως σε χρησιμεύεις περισσότερο εδώ. 524 01:21:47,158 --> 01:21:48,939 Ο Reichsführer δεν συμφωνεί. 525 01:22:34,541 --> 01:22:37,650 - Ζούμε χωρίς ενοίκιο; - Φυσικά. 526 01:22:38,913 --> 01:22:41,988 Η θέρμανση και το φαγητό είναι δωρεάν, για μένα τουλάχιστον. 527 01:22:43,105 --> 01:22:47,990 - Και μπόνους. Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι. - Δεν είναι σημαντικό. 528 01:22:48,736 --> 01:22:51,953 - Νομίζω ότι δουλεύεις πολύ σκληρά. - Δεν με πειράζει. 529 01:22:57,548 --> 01:22:59,289 Σε στρατόπεδο συγκέντρωσης… 530 01:23:02,076 --> 01:23:03,908 κακομεταχειρίζονται τους κρατούμενους; 531 01:23:05,703 --> 01:23:07,721 Παράδεισο, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 532 01:23:08,800 --> 01:23:12,131 Αυτά τα πράγματα είναι αδύνατα σε ένα εθνικοσοσιαλιστικό κράτος. 533 01:23:13,325 --> 01:23:17,282 Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης είναι καθαρά… εκπαιδευτικό. 534 01:23:22,987 --> 01:23:25,695 - Πάντα ήθελες να γίνεις αξιωματικός. - Ναι. 535 01:23:26,804 --> 01:23:29,758 - Όχι όμως σε στρατόπεδο. - Εντάξει. Παρακμή, λοιπόν. 536 01:23:31,217 --> 01:23:35,203 Ο Reichsführer σκέφτεται, θα ήμουν που χρησιμοποιείται περισσότερο σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 537 01:23:41,745 --> 01:23:45,878 1941 Εδώ και ένα χρόνο είναι ο Sturmbannführer Lang 538 01:23:45,978 --> 01:23:49,889 διοικητής του Στρατοπέδου Συγκέντρωσης Άουσβιτς. 539 01:23:49,989 --> 01:23:56,084 Reichsführer SS Heinrich Himmler καλεί τον Λανγκ στο Βερολίνο. 540 01:25:00,968 --> 01:25:06,163 Sturmbannführer, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω εκείνο το στρατόπεδο επιθεωρητή Γκέρτζ 541 01:25:06,779 --> 01:25:11,387 παρουσίασε μια εξαιρετική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές σας ως διοικητής του Άουσβιτς. 542 01:25:13,381 --> 01:25:15,939 Από την άλλη, έχω ενημερωθεί… 543 01:25:16,640 --> 01:25:21,151 - ζητάς να σε στείλουν στο μέτωπο. - Ναι, κύριε, Reichsführer. 544 01:25:22,129 --> 01:25:24,777 Καθώς υπακούτε σε μια πατριωτική παρόρμηση; 545 01:25:26,486 --> 01:25:29,680 Ή δεν απολαμβάνεις οι δουλειές σου στο Άουσβιτς; 546 01:25:31,439 --> 01:25:36,454 - Υπακούω σε μια πατριωτική παρόρμηση. - Όπως ακριβώς νόμιζα. 547 01:25:38,380 --> 01:25:41,622 Προφανώς αλλαγή θέσης είναι αδιανόητο. 548 01:25:42,869 --> 01:25:48,434 Ενόψει ορισμένων έργων, είσαι απαραίτητος στο Άουσβιτς. 549 01:25:49,485 --> 01:25:56,494 Αναφέρομαι σε μυστικά έργα που είναι όντως κρατικά μυστικά. 550 01:25:56,822 --> 01:26:00,316 Ένα μυστικό θέμα του Ράιχ. 551 01:26:02,749 --> 01:26:08,569 Sturmbannführer, σας ζητώ να ορκιστείτε προς τιμήν σας ως Αξιωματικός των SS, 552 01:26:08,669 --> 01:26:11,714 να μην αποκαλύψει αυτό το μυστικό σε κανέναν. 553 01:26:16,413 --> 01:26:18,582 Ορκίζομαι στην τιμή μου ως αξιωματικός των SS. 554 01:26:24,331 --> 01:26:30,406 Θα τονίσω ότι είσαι υποχρεωμένος να αποκαλύψει αυτό το μυστικό σε κανέναν. 555 01:26:31,074 --> 01:26:33,958 Ούτε καν ο ανώτερός σας Gruppenführer Goertz. 556 01:26:34,610 --> 01:26:37,968 Αυτό δεν είναι έκφραση της έλλειψης εμπιστοσύνης στον Γκέρτς. 557 01:26:38,503 --> 01:26:42,612 Θα ενημερωθεί αργότερα Θα το κρίνω επαρκές. 558 01:26:46,919 --> 01:26:53,669 Ο Φύρερ διέταξε την Τελική Λύση του εβραϊκού προβλήματος στην Ευρώπη. 559 01:26:55,298 --> 01:26:58,969 Έχετε επιλεγεί για να ολοκληρωθεί η εργασία. 560 01:27:01,689 --> 01:27:03,132 Εμφανίζεσαι έκπληκτος. 561 01:27:04,410 --> 01:27:07,026 Ο τερματισμός των Εβραίων δεν είναι μια νέα έννοια. 562 01:27:08,784 --> 01:27:13,109 Όχι, Reichsführer. Είμαι απλώς έκπληκτος, Είμαι υπό εξέταση για το καθήκον. 563 01:27:14,576 --> 01:27:15,626 βλέπω. 564 01:27:16,028 --> 01:27:17,818 Άρα, το ένα μετά το άλλο. 565 01:27:19,841 --> 01:27:25,673 Ο Φύρερ έχει πολύ μεγάλη επίγνωση, αν δεν εξοντώσουμε τους Εβραίους τώρα, 566 01:27:26,240 --> 01:27:28,877 θα εξοντώσουν ο γερμανικός λαός αργότερα. 567 01:27:29,571 --> 01:27:31,510 Το ερώτημα είναι το εξής: 568 01:27:32,608 --> 01:27:33,692 Αυτοί… 569 01:27:34,880 --> 01:27:36,044 ή εμάς. 570 01:27:38,098 --> 01:27:42,164 Επέλεξα το στρατόπεδο του Άουσβιτς ως τόπος εκτέλεσης… 571 01:27:44,229 --> 01:27:47,406 καθώς βρίσκεται στο σταυροδρόμι των τεσσάρων σιδηροδρόμων, 572 01:27:47,506 --> 01:27:50,227 που το καθιστά εύκολα προσβάσιμο. 573 01:27:51,164 --> 01:27:55,675 Σε διάλεξα για τις οργανωτικές σας ικανότητες 574 01:27:55,948 --> 01:27:58,994 και επειδή της σπάνιας ευσυνειδησίας σου. 575 01:28:00,346 --> 01:28:04,645 Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχουν ήδη τρία στρατόπεδα εξόντωσης στην Πολωνία. 576 01:28:04,745 --> 01:28:08,696 Δεν είναι όμως ικανοποιητικά. Πρώτον, είναι πολύ μικρά. 577 01:28:08,796 --> 01:28:11,271 Δεύτερον, η διαχείρισή τους δεν είναι καλή. 578 01:28:11,534 --> 01:28:14,996 Τρίτον, η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία είναι ελλιπής. 579 01:28:16,185 --> 01:28:19,614 Με βάση αναφορές από τον διοικητή του στρατοπέδου του Τρεμπλίνκα, 580 01:28:19,935 --> 01:28:24,348 δεν μπόρεσε να ρευστοποιήσει περισσότερες από 80.000 μονάδες σε έξι μήνες. 581 01:28:24,981 --> 01:28:27,110 Είναι ένα γελοίο αποτέλεσμα. 582 01:28:28,905 --> 01:28:34,763 Σε δύο μέρες Obersturmbannführer Eichmann θα σας επισκεφτώ στο Άουσβιτς, 583 01:28:35,511 --> 01:28:39,998 για να σας ενημερώσουμε για το ρυθμό και την έκταση των μεταφορών για τους επόμενους δύο μήνες. 584 01:28:40,146 --> 01:28:43,721 Μετά την επίσκεψή του, θα πάτε στο στρατόπεδο Treblinka, 585 01:28:44,053 --> 01:28:50,643 και να υποβάλουν μια εποικοδομητική κριτική από τις μέτριες μεθόδους τους σε μένα. 586 01:28:52,130 --> 01:28:56,471 Και σε τέσσερις εβδομάδες, σε τέσσερις εβδομάδες ακριβώς… 587 01:28:57,727 --> 01:29:02,700 θα υποβάλετε ένα ακριβές σχέδιο προσαρμοσμένο στο ιστορικό καθήκον 588 01:29:03,330 --> 01:29:05,499 μπροστά σου. 589 01:29:07,265 --> 01:29:08,625 Καμιά αντίρρηση; 590 01:29:10,671 --> 01:29:11,798 Όχι, Reichsführer. 591 01:29:12,384 --> 01:29:16,767 - Κάποια σχόλια; - Όχι, Reichsführer. 592 01:29:18,200 --> 01:29:20,122 Διαταγές του Φύρερ. 593 01:29:21,521 --> 01:29:26,793 Η δύσκολη αποστολή σας είναι την εκτέλεση της παραγγελίας. 594 01:29:30,921 --> 01:29:32,312 Ναι, κύριε, Reichsführer. 595 01:30:41,555 --> 01:30:46,263 - Η εφεύρεσή σας; - Χρησιμοποιήσαμε τη γραμμή στο Νταχάου. 596 01:30:54,023 --> 01:30:56,212 Ωραία! Είμαι πίσω 597 01:31:23,874 --> 01:31:28,859 Ας υποθέσουμε ένα στρογγυλό άθροισμα των 500.000 μονάδων για τους πρώτους 6 μήνες… 598 01:31:30,516 --> 01:31:35,248 Αυτό μου δίνει έναν μηνιαίο μέσο όρο περίπου 84.000 μονάδες. 599 01:31:37,296 --> 01:31:39,666 Άρα, 2.600… 600 01:31:43,313 --> 01:31:44,925 Διακόσιες χιλιάδες οκτώ… 601 01:31:45,837 --> 01:31:49,299 να λάβει η ειδική θεραπεία κάθε 24 ώρες. 602 01:31:51,881 --> 01:31:53,779 Είναι τεράστιος αριθμός. 603 01:31:54,181 --> 01:31:59,139 Λάθος. Το ξεχνάς μεταξύ οι 500.000 μονάδες που είναι πιθανό να υπάρχουν 604 01:31:59,239 --> 01:32:01,761 πολλοί που είναι ικανοί να εργαστούν. 605 01:32:01,887 --> 01:32:03,409 Δεν χρειάζονται θεραπεία. 606 01:32:07,454 --> 01:32:10,125 Νομίζω ότι απλά ξεφεύγει το θέμα. 607 01:32:11,998 --> 01:32:16,983 Από την εμπειρία μου, κατά μέσο όρο οι τρόφιμοι είναι κατάλληλοι για δουλειά για λίγο 608 01:32:17,657 --> 01:32:20,451 τρεις μήνες. Τότε γίνονται ανίκανοι. 609 01:32:22,122 --> 01:32:26,118 Υποθέτοντας παράδοση 5.000 μονάδων περιέχει 2.000 κατάλληλα για εργασία, 610 01:32:26,234 --> 01:32:29,825 μετά από τρεις μήνες αυτές οι 2.000 θα μου επέστρεφε για θεραπεία. 611 01:32:29,925 --> 01:32:32,808 Αρκετά δίκαιο. Αλλά θα είχες κερδίσει χρόνο. 612 01:32:33,298 --> 01:32:38,397 Μέχρι να λειτουργήσει πλήρως η εγκατάσταση σας η καθυστέρηση λειτουργεί προς όφελός σας. 613 01:32:40,589 --> 01:32:44,540 Εξάλλου, πρέπει να ξέρεις ότι μετά τους πρώτους έξι μήνες 614 01:32:45,206 --> 01:32:48,960 - θα αυξηθούν οι μεταφορές. - Ναι, αλλά… 615 01:32:50,609 --> 01:32:53,688 - είναι απλά αδύνατο. - Αγαπητέ μου Sturmbannführer, 616 01:32:54,140 --> 01:32:58,772 ήταν αυτό που είπε ο Ναπολέων στα γαλλικά η λέξη "αδύνατο" δεν υπάρχει. 617 01:33:01,306 --> 01:33:02,848 Από τότε που είμαστε στην εξουσία 618 01:33:02,948 --> 01:33:06,483 προσπαθούσαμε να δείξουμε στον κόσμο δεν είναι γερμανική λέξη. 619 01:33:10,151 --> 01:33:12,284 - Obersturmbannführer… - Ναι; 620 01:33:13,988 --> 01:33:16,030 Τεχνικά αδύνατο, εννοούσα. 621 01:33:16,130 --> 01:33:20,049 Επιτρέψτε μου. Η τεχνική πλευρά είναι αποκλειστικά δικό σας καθήκον. 622 01:33:21,467 --> 01:33:25,867 Η τεχνογνωσία μου είναι οι αριθμοί. Το έργο μου είναι καθαρά στατιστικό. 623 01:33:46,039 --> 01:33:50,551 Διαφορετικά, μπορώ να παρουσιάσω Obersturmbannführer Άιχμαν; Η γυναίκα μου. 624 01:33:53,102 --> 01:33:54,739 - Γεια σου. - Γεια σου. 625 01:34:15,329 --> 01:34:22,393 Κρατούμενος 4.678 και τρόφιμος 9.107 καθ' οδόν προς τον κόλπο των ασθενών. 626 01:34:23,850 --> 01:34:27,619 - Ρωτήστε τον πώς πληγώθηκε. -Τι έπαθες; 627 01:34:28,296 --> 01:34:30,373 Έπεσε από μερικές σκάλες. 628 01:34:49,959 --> 01:34:53,213 Ποιος σου το έκανε αυτό; Ω Θεέ μου. 629 01:35:20,607 --> 01:35:23,187 Oberscharführer Seifert και ένα Rottenführer μέσα. 630 01:35:23,287 --> 01:35:25,633 Έξω από ένα Rottenführer και πέντε νέες αφίξεις. 631 01:35:34,189 --> 01:35:38,066 Dockejowski, Adam. Έκλεψε μήλα στη δουλειά. 632 01:35:39,540 --> 01:35:44,661 Serjewski, Bruno. Έκρυψε ένα στέλεχος μολυβιού στη σειρά του. 633 01:35:46,461 --> 01:35:48,977 Ilwadceck, Ladislaos. Έπιασε το κάπνισμα στη δουλειά. 634 01:35:50,149 --> 01:35:54,529 Gimanceck, Cerni. Προσπάθησε να προωθήσει μια επιστολή παράνομα. 635 01:35:57,573 --> 01:35:59,112 Sankowski, Adam. 636 01:36:00,542 --> 01:36:04,045 Αφαίρεσε το χρυσό σφράγισμα των δοντιών του να ανταλλάξουν με το ψωμί. 637 01:36:08,069 --> 01:36:11,377 Οκτώ μέρες σε σκοτεινό κελί χωρίς φαγητό για όλους τους κρατούμενους. 638 01:36:41,696 --> 01:36:42,787 Σειρά! 639 01:36:43,839 --> 01:36:45,532 Προς τα κελάρια, εμπρός πορεία! 640 01:37:03,698 --> 01:37:07,876 Είναι πολλή δουλειά να προσέχεις τόσα βάζα κάθε μέρα. 641 01:37:10,782 --> 01:37:14,594 Αλλά όπως είπα, Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς λουλούδια. 642 01:37:17,126 --> 01:37:19,994 Είμαι τυχερός που σε έχω κηπουρό. 643 01:37:22,733 --> 01:37:27,832 Σε θεωρώ πολύ καλλιτέχνη. Με τον δικό σου τρόπο. 644 01:37:32,244 --> 01:37:35,810 Όταν τελειώσετε, ρωτήστε τον Gerd Wieger να σε ταΐσω στην κουζίνα. 645 01:37:51,230 --> 01:37:52,690 Για όνομα του Θεού! 646 01:38:06,202 --> 01:38:08,589 Παναγία του Θεού! 647 01:38:18,915 --> 01:38:20,088 Θεέ μου! 648 01:38:34,689 --> 01:38:36,334 Ήμασταν 21 άτομα. 649 01:38:48,659 --> 01:38:50,965 Αγαπήστε ζωντανά την Πολωνία! 650 01:38:51,177 --> 01:38:53,817 - Και εμείς… πότε; - Σώπα! 651 01:38:54,314 --> 01:38:55,645 Είναι κανείς εκεί; 652 01:38:57,132 --> 01:38:58,365 Κανείς άλλος εκεί; 653 01:38:59,444 --> 01:39:01,676 Άκουσα πολωνική φλυαρία. 654 01:39:02,254 --> 01:39:06,208 Δεν άκουσα τίποτα. Δεν πειράζει. Ας μείνουμε φρουροί εδώ. 655 01:39:13,565 --> 01:39:16,669 - Τίποτα άλλο για σήμερα; - Όχι, όλα καλά. Μπορείτε να πάτε. 656 01:40:47,173 --> 01:40:48,739 Ας βγούμε έξω. 657 01:40:57,321 --> 01:41:03,194 - Σκεφτήκαμε ότι αυτό το μέρος… - Είναι εδώ; 658 01:41:03,447 --> 01:41:08,526 - Ναι. - Εκεί, δίπλα στον πύργο, αριστερά… 659 01:41:09,979 --> 01:41:13,514 Αυτή η ενότητα, λοιπόν. Μπορεί να επεκταθεί. 660 01:41:14,689 --> 01:41:16,149 Ενότητα Γ και Δ. 661 01:41:49,588 --> 01:41:52,621 Εικόνα Σωστό - Λάθος Για Φρουρούς Στρατοπέδων Συγκέντρωσης 662 01:41:53,141 --> 01:41:54,806 Λάθος 663 01:41:55,785 --> 01:42:00,745 Σωστά 664 01:42:01,057 --> 01:42:04,336 Λάθος 665 01:42:04,851 --> 01:42:07,524 Σωστά 666 01:42:12,873 --> 01:42:14,004 Ναι; 667 01:42:32,519 --> 01:42:33,594 Ευχαριστώ. 668 01:43:21,490 --> 01:43:22,629 Μπαμπάς! 669 01:43:23,324 --> 01:43:24,931 - Ναι. - Κοίτα, μπαμπά. 670 01:43:25,578 --> 01:43:28,360 Είμαι γκάνγκστερ και η Μπριζίτ είναι Εβραία. 671 01:43:28,660 --> 01:43:30,343 Μπαμπά, μπαμπά! 672 01:43:32,698 --> 01:43:35,722 Μπριζίτ, πήγαινε στα δωμάτιά σου. 673 01:43:40,876 --> 01:43:41,951 Αλλού; 674 01:43:43,356 --> 01:43:44,468 Αλλού; 675 01:43:54,877 --> 01:43:59,017 Έχετε τρελαθεί; Τι ανοησίες έχουν τα διακριτικά; 676 01:44:00,472 --> 01:44:05,124 Τα παιδιά ταλαιπώρησαν τον μόδιστρο για μέρες. Γιατί η μεγάλη φασαρία; 677 01:44:06,271 --> 01:44:10,272 Η μοδίστρα! Φυσικά και το κάνει οτιδήποτε ζητήσουν τα παιδιά. 678 01:44:10,922 --> 01:44:17,358 Περίμενα περισσότερη λογική από σένα παρά από η Pollack και η αγάπη του κουταβιού για τα παιδιά. 679 01:44:19,359 --> 01:44:22,049 Αφαιρέστε τα σήματα. Αυτή τη στιγμή! 680 01:44:36,400 --> 01:44:38,395 - Σέτλερ; - Ναι. 681 01:44:40,186 --> 01:44:41,408 Τι είναι αυτό; 682 01:44:43,669 --> 01:44:47,442 Τα υπολείμματα από το δηλητήριο κάποια εταιρεία παραδόθηκε στο Άουσβιτς. 683 01:44:48,251 --> 01:44:51,387 Τότε το χρησιμοποιούσαμε στα παράσιτα στους στρατώνες. 684 01:44:54,301 --> 01:44:56,751 - Πώς το χρησιμοποιείτε; - Καμία ιδέα. 685 01:44:59,905 --> 01:45:01,191 Έλα γρήγορα, Σέτλερ. 686 01:45:08,497 --> 01:45:13,033 1942 Εμφανίζεται ο Reichsführer Heinrich Himmler 687 01:45:13,133 --> 01:45:16,602 πώς ο Sturmbannführer Franz Lang 688 01:45:16,702 --> 01:45:20,256 εξολοθρεύει Εβραίους στο Άουσβιτς. 689 01:46:53,709 --> 01:46:58,264 Ακούστε όλοι. Τώρα είσαι μέσα στο στρατόπεδο. 690 01:46:59,137 --> 01:47:02,646 Είναι ένα μέρος ηρεμίας, τάξης και πάνω από όλα καθαριότητα. 691 01:47:03,918 --> 01:47:07,813 Το κτίριο πίσω σας περιέχει ένα δωμάτιο με ντους. 692 01:47:08,532 --> 01:47:12,700 Πρώτα, θα μπεις στα αποδυτήρια, μετά τα ντους. 693 01:47:13,589 --> 01:47:16,562 Θα βρείτε πετσέτες και σαπούνι στα αποδυτήρια. 694 01:47:17,892 --> 01:47:23,716 Αφήστε τα ρούχα σας με τρόπο μπορούν να βρεθούν ξανά εύκολα. 695 01:47:25,134 --> 01:47:30,532 Δράσε με πειθαρχία και ακολουθήστε τις εντολές των ανδρών των SS, 696 01:47:30,729 --> 01:47:32,835 που θα σε οδηγήσει μέσα. 697 01:47:33,405 --> 01:47:37,226 Μόλις κάνετε ντους, θα σας δοθεί μισό κιλό καφέ το καθένα. 698 01:47:39,134 --> 01:47:40,674 Μπες τώρα, σε παρακαλώ. 699 01:49:57,470 --> 01:50:01,318 Είναι μια δύσκολη, ανελέητη αγγαρεία, αλλά πρέπει να γίνει. 700 01:50:02,125 --> 01:50:06,557 Το κτίριο είναι κατά βάση σωστό. Αλλά δεν είναι αρκετό. 701 01:50:07,601 --> 01:50:10,751 - Σίγουρα συμφωνείς, Sturmbannführer. - Ναι, κύριε, Reichsführer. 702 01:51:07,948 --> 01:51:11,980 "Σύμφωνα με την αναφορά του αρχηγού του Amtsgruppe D, Reichsführer SS… 703 01:51:12,137 --> 01:51:15,374 «μετά την επίσκεψή του στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Άουσβιτς… 704 01:51:16,142 --> 01:51:19,423 "SS-Sturmbannführer Franz Lang έχει προωθηθεί… 705 01:51:20,495 --> 01:51:23,868 "προς SS-Obersturmbannführer με άμεση ισχύ." 706 01:51:31,967 --> 01:51:35,062 1942 Ο Else Lang μαθαίνει για 707 01:51:35,162 --> 01:51:39,232 η φύση από τη δουλειά του συζύγου της στο στρατόπεδο. 708 01:51:40,353 --> 01:51:41,787 Ευχαριστώ, τα παράτησα. 709 01:51:53,168 --> 01:51:57,485 Άντεξε μας λίγο, Sturmbannführer. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 710 01:51:57,814 --> 01:52:00,501 Πώς σας φαίνεται το Άουσβιτς, κυρία; 711 01:52:01,595 --> 01:52:04,441 Λοιπόν, φυσικά. Η μυρωδιά είναι δυσάρεστη. 712 01:52:05,459 --> 01:52:09,154 Να είστε σίγουροι, στο Kulmhof υποφέρουμε από τις ίδιες ταλαιπωρίες. 713 01:52:12,077 --> 01:52:15,705 - Το σπίτι σας είναι εξαιρετικά όμορφο. - Ευχαριστώ. 714 01:52:16,971 --> 01:52:21,580 - Διευθύνετε και ένα στρατόπεδο, Sturmbannführer; - Ναι, αλλά είναι πολύ μικρότερο. 715 01:52:22,117 --> 01:52:27,768 Σε αντίθεση με τον άντρα σου, δεν έχω μόνιμοι κρατούμενοι. Τα δικά μου περνούν. 716 01:52:39,389 --> 01:52:41,751 Δεν σας λείπει το σπίτι, κυρία; 717 01:52:43,012 --> 01:52:47,307 Η Πολωνία είναι ένα ζοφερό μέρος. Αλλά δεν θα αργήσει τώρα, νομίζω. 718 01:52:47,738 --> 01:52:51,621 Με τον τρέχοντα ρυθμό μας, οι άντρες μας θα φτάσουν τον Καύκασο σε χρόνο μηδέν. 719 01:52:51,766 --> 01:52:56,809 - Τότε ο πόλεμος δεν μπορεί να συνεχιστεί. - Αυτή τη φορά θα τελειώσουμε πριν τον χειμώνα. 720 01:52:58,211 --> 01:53:01,082 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Δύο μήνες το πολύ. 721 01:53:11,956 --> 01:53:14,718 Τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο, Sturmbannführer; 722 01:53:15,666 --> 01:53:18,175 Ας ελπίσουμε, τα στρατόπεδα δεν θα υπάρχουν για τα καλά. 723 01:53:23,547 --> 01:53:25,490 Θα ζητήσω ένα αγρόκτημα στα ανατολικά. 724 01:53:26,088 --> 01:53:28,921 Ο σύζυγός μου είχε μια ενοικίαση για τον συνταγματάρχη Τζέσεριτς. 725 01:53:29,220 --> 01:53:32,879 - Καλλιεργήσαμε γη και εκτρέφαμε άλογο. - Α, αλήθεια; 726 01:53:33,929 --> 01:53:38,199 Γεωργία και εκτροφή αλόγων. Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις πολλά σίδερα στη φωτιά. 727 01:53:39,649 --> 01:53:43,815 Το Ράιχ θα χρειαστεί αποίκους αφού οι Σλάβοι… εξαφανίστηκαν. 728 01:53:44,622 --> 01:53:50,270 Πώς το διατύπωσε ο Reichsführer; Γερμανός πρωτοπόρος μοντέλο της Ανατολικής Επικράτειας. 729 01:53:51,234 --> 01:53:54,534 Νομίζω, μπορεί να ήταν αναφερόμενος σε εσάς, Obersturmbannführer. 730 01:53:54,752 --> 01:53:59,673 - Το είπε του άντρα μου; - Για να το σκεφτώ, είμαι θετικός. 731 01:54:00,113 --> 01:54:03,113 - Ο Reichsführer είναι δίκαιος. - Πόσο ευχαριστημένος είμαι για τον Φραντς. 732 01:54:04,294 --> 01:54:08,299 Είναι πάντα τόσο ευσυνείδητος. Δουλεύει τόσο πολύ. Πάρα πολύ. 733 01:54:09,687 --> 01:54:11,526 Ναι, μερικές φορές είναι πολλά. 734 01:54:16,425 --> 01:54:17,523 Μεγάλος! 735 01:54:19,657 --> 01:54:23,398 Είναι μια ζωή του Ράιλι για σένα στο Άουσβιτς, κυρία. 736 01:54:24,589 --> 01:54:28,627 Hauptsturmführer Ο Hegemann στέλνει καφέ από τη Γαλλία. 737 01:54:33,425 --> 01:54:34,695 Σας ευχαριστώ. 738 01:54:37,914 --> 01:54:40,121 Η ζωή στην κατασκήνωση θα μπορούσε να είναι τόσο ωραία. 739 01:54:51,743 --> 01:54:53,876 Αν δεν ήταν όλη η ασχήμια. 740 01:54:55,844 --> 01:54:58,499 Το χειρότερο μέρος του στρατοπέδου είναι η ασχήμια. 741 01:55:00,997 --> 01:55:05,190 Το συνειδητοποίησα και πάλι πάρα πολύ σήμερα το πρωί, Obersturmbannführer, 742 01:55:05,403 --> 01:55:07,937 όταν μου έδειξες την ειδική μεταχείριση. 743 01:55:10,775 --> 01:55:13,653 - Όλοι αυτοί οι Εβραίοι… - Συγγνώμη για τη διακοπή. 744 01:55:15,195 --> 01:55:18,313 Αλλιώς, να είσαι αγαπητός και ρίξτε μας το γαλλικό κονιάκ. 745 01:55:19,040 --> 01:55:20,624 Ταιριάζει με καφέ. 746 01:55:30,884 --> 01:55:32,696 Σχεδόν όλοι τους είναι άσχημοι. 747 01:55:34,659 --> 01:55:37,722 Είχα μια καλή ματιά καθώς έμπαιναν στους θαλάμους αερίων. 748 01:55:40,039 --> 01:55:45,169 Και μετά από αέρια… αυτές οι γυμνές φιγούρες… 749 01:55:48,490 --> 01:55:50,143 Ειδικά οι γυναίκες… 750 01:55:52,310 --> 01:55:53,517 Φρικτό. 751 01:55:57,423 --> 01:56:03,077 Και οι θέσεις τους… κοινές, μερικά από αυτά… Αρκετά χυδαία. 752 01:56:06,570 --> 01:56:08,371 Σαν πίνακας του Μπρίγκελ. 753 01:56:11,109 --> 01:56:14,002 Τους αξίζει να πεθάνουν έστω και μόνο για την ασχήμια τους. 754 01:56:15,039 --> 01:56:18,062 - Και αυτή η δυσοσμία. - Παρακαλώ, Sturmbannführer. 755 01:56:21,593 --> 01:56:23,279 Η γυναίκα μου δεν ξέρει. 756 01:56:25,826 --> 01:56:28,891 Ξέρεις τον Μπρίγκελ; Μπρίγκελ, εννοώ. 757 01:56:29,585 --> 01:56:33,561 Ούτε ο Γέροντας, ούτε ο Άλλος. Hell Brueghel. 758 01:56:34,711 --> 01:56:37,187 Απεικόνιζε την κόλαση ξανά και ξανά. 759 01:56:40,390 --> 01:56:41,511 Ευχαριστώ, Άλλο. 760 01:56:59,103 --> 01:57:01,978 Δείτε το. Περισσότερα από τα ωραία πράγματα. 761 01:57:03,142 --> 01:57:05,236 Ευγενική προσφορά του Hauptsturmführer Hägemann. 762 01:57:06,602 --> 01:57:08,076 Οι φίλοι του στη Γαλλία. 763 01:57:10,583 --> 01:57:16,760 Υπέροχη χώρα, Γαλλία. Έχετε πάει στη Γαλλία, κυρία; 764 01:57:49,443 --> 01:57:50,567 Φραντς; 765 01:57:53,701 --> 01:57:54,785 Αυτό είναι λοιπόν. 766 01:57:57,219 --> 01:57:58,416 Αυτό κάνεις. 767 01:58:07,979 --> 01:58:11,572 -Τι λες; - Αυτή η τρομερή δυσωδία. 768 01:58:13,773 --> 01:58:17,032 - Οι στοίβες καπνού. Το καταλαβαίνω τώρα. - Φυσικά καίμε τους νεκρούς. 769 01:58:17,203 --> 01:58:19,101 Το κάψιμο πτωμάτων δεν είναι καινούργιο. 770 01:58:20,090 --> 01:58:23,680 - Ζήτημα υγιεινής κατά τις εστίες. -Λέτε ψέματα. 771 01:58:24,233 --> 01:58:25,821 Τους γαζώνεις! 772 01:58:29,407 --> 01:58:30,581 Εγώ, λέω ψέματα; 773 01:58:32,150 --> 01:58:35,611 - Πώς τολμάς; - Άντρες, παιδιά, γυναίκες… 774 01:58:36,056 --> 01:58:37,123 Έτσι; 775 01:58:38,042 --> 01:58:41,759 -Τι λες; -Εσύ είσαι. Το κάνεις αυτό. 776 01:58:55,212 --> 01:58:57,944 -Αν νομίζεις ότι μου αρέσει… - Τους σκοτώνεις. 777 01:59:04,372 --> 01:59:07,205 Αλλού. Κράτα το κάτω, για όνομα του Θεού. 778 01:59:24,465 --> 01:59:25,923 Η κυρία Müller βγήκε έξω. 779 01:59:27,468 --> 01:59:29,678 - Τα παιδιά; - Κοιμούνται. 780 01:59:34,880 --> 01:59:36,729 Κατά τα άλλα, πρέπει να καταλάβεις. 781 01:59:38,259 --> 01:59:39,711 Είναι ανίκανοι για δουλειά. 782 01:59:41,069 --> 01:59:43,280 Δεν μπορούμε να τους ταΐσουμε όλους. 783 01:59:44,833 --> 01:59:46,190 Πιστέψτε με, για αυτούς… 784 01:59:47,817 --> 01:59:53,239 είναι πολύ καλύτερα έτσι, μάλλον τους πεθαίνουν από την πείνα. 785 01:59:55,670 --> 01:59:57,088 Αυτό το εφεύρε. 786 01:59:58,747 --> 01:59:59,798 Όχι εγώ. 787 02:00:01,503 --> 02:00:02,844 Δεν είμαι μέρος αυτού. 788 02:00:06,835 --> 02:00:08,103 Είναι παραγγελία. 789 02:00:09,855 --> 02:00:14,234 - Ποιος δίνει τέτοιες εντολές; - Ο Reichsführer. 790 02:00:15,333 --> 02:00:16,481 Γιατί; 791 02:00:18,178 --> 02:00:19,298 Αλλά γιατί; 792 02:00:28,580 --> 02:00:31,783 Οι Εβραίοι είναι οι χειρότεροι εχθροί μας, το ξέρεις αυτό. 793 02:00:33,250 --> 02:00:36,470 Αν δεν τους εξοντώσουμε τώρα, θα εξοντώσουν όλους τους Γερμανούς. 794 02:00:36,570 --> 02:00:40,398 Ανοησίες. Πώς θα μπορούσαν να μας ξεφτιλίσουν αφού κερδίζουμε τον πόλεμο; 795 02:00:46,531 --> 02:00:47,678 Είναι παραγγελία. 796 02:00:58,377 --> 02:01:03,366 - Γιατί δεν ζητήσατε μεταγραφή; - Το έκανα. Μπροστινή υπηρεσία. Εκείνος αρνήθηκε. 797 02:01:04,011 --> 02:01:06,397 Τότε θα έπρεπε να είχες αρνηθεί να υπακούσεις. 798 02:01:08,007 --> 02:01:09,486 Αυτό που λες είναι… 799 02:01:12,476 --> 02:01:15,265 - Είναι άτιμο. - Και αυτό δεν είναι; 800 02:01:20,683 --> 02:01:22,640 Ένας στρατιώτης πρέπει να υπακούει. 801 02:01:24,606 --> 02:01:28,923 Τίποτα δεν θα άλλαζε. Θα με είχαν υποβιβάσει και θα με είχαν πυροβολήσει. Και; 802 02:01:29,339 --> 02:01:31,955 - Εσύ και τα παιδιά; - Αυτό είναι άσχετο. 803 02:01:32,739 --> 02:01:36,300 Αν αρνιόμουν, κάποιος άλλος θα με είχε αντικαταστήσει. 804 02:01:36,400 --> 02:01:38,896 Τουλάχιστον, δεν θα ήσουν εσύ! 805 02:01:40,441 --> 02:01:41,542 Αλλού! 806 02:01:45,014 --> 02:01:46,642 Είναι παραγγελία! 807 02:01:54,576 --> 02:01:55,846 Μια παραγγελία. 808 02:02:02,362 --> 02:02:04,068 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 809 02:02:06,475 --> 02:02:09,212 Το μόνο που κάνω στο στρατόπεδο είναι να ακολουθώ… 810 02:02:10,142 --> 02:02:14,208 ναι, ακολουθώ εντολές. Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτούς. 811 02:02:16,714 --> 02:02:21,725 Μπορείτε να πείτε ότι σας αρέσει. είσαι εσύ. Εσύ είσαι αυτός που το κάνει. 812 02:02:31,677 --> 02:02:33,641 Παρακαλώ κατανοήστε. είμαι… 813 02:02:35,058 --> 02:02:37,719 αλλά ένα γρανάζι στη μηχανή, τίποτα άλλο. 814 02:02:40,008 --> 02:02:43,991 Σε στρατό, όποιος δίνει την εντολή είναι υπεύθυνος. Μόνο αυτός. 815 02:02:45,094 --> 02:02:49,116 Οι ανώτεροι τιμωρούνται για κακές παραγγελίες, όχι όποιος τις πραγματοποιήσει. 816 02:02:51,094 --> 02:02:52,176 Α, αλήθεια; 817 02:02:53,210 --> 02:02:55,052 Γι' αυτό υπακούς. 818 02:02:55,837 --> 02:02:59,090 Σκέφτεσαι αν αυτό τελειώσει άσχημα πας χωρίς Σκωτσέζους. 819 02:03:08,878 --> 02:03:10,460 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 820 02:03:15,694 --> 02:03:18,661 Το βρίσκω… αδιανόητο… 821 02:03:19,851 --> 02:03:21,559 να μην υπακούει σε διαταγή. 822 02:03:26,703 --> 02:03:28,936 Είμαι σωματικά ανίκανος. 823 02:03:32,522 --> 02:03:33,621 Λοιπόν, τότε. 824 02:03:35,276 --> 02:03:39,396 Αν σε διέταξαν να σκοτώσεις ο γιος σου Φραντς. Εσείς; 825 02:03:41,361 --> 02:03:42,821 Αυτό είναι τρέλα! 826 02:03:44,478 --> 02:03:47,529 - Δεν θα το παρήγγειλαν ποτέ. - Γιατί δεν το έκαναν; 827 02:03:48,057 --> 02:03:52,587 Σας διέταξαν να σκοτώσετε εβραϊκά παιδιά. Γιατί όχι ο δικός σου, γιατί όχι ο Φραντς μας; 828 02:03:53,707 --> 02:03:54,887 Αυτό είναι τρέλα. 829 02:03:56,575 --> 02:03:58,793 Ο Reichsführer δεν θα το διέταζε ποτέ. 830 02:04:01,051 --> 02:04:04,799 - Είναι παράλογο! - Μα δεν είσαι τόσο σίγουρος. 831 02:04:07,689 --> 02:04:11,903 Αν σας διέταξε ο Reichsführer να σκοτώσεις τον Φραντς μας, θα το έκανες. 832 02:04:14,485 --> 02:04:15,611 Θα το έκανες. 833 02:04:18,491 --> 02:04:20,527 Θα το έκανες, σου λέω. 834 02:04:23,442 --> 02:04:24,680 Φυσικά. 835 02:04:57,050 --> 02:05:03,152 Μπλε στάμπα για το κρεματόριο. 836 02:05:06,885 --> 02:05:10,708 Νεκροτομή 2 837 02:06:16,750 --> 02:06:17,971 Άλλο; 838 02:06:37,930 --> 02:06:40,316 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο… 839 02:06:41,401 --> 02:06:42,910 Πήγαινε, δούλεψε! 840 02:06:59,903 --> 02:07:02,760 Δεν υπάρχει ύπνος εδώ, ρε τεμπέλη, ανόητο κάθαρμα. 841 02:07:03,251 --> 02:07:08,828 Πιο γρήγορα, τεμπέλικα σκυλιά. Ένα, δύο, ένα, δύο. Εργασία! Πατήστε το! Πάω. Βιαστείτε! 842 02:07:14,493 --> 02:07:16,464 Δούλεψε, μην αδρανείς. 843 02:07:44,821 --> 02:07:50,160 Γεια σου. Κι εσύ. Πήγαινε και δούλεψε. Έλα φύγε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 844 02:07:55,279 --> 02:07:56,812 Γεια, εσύ εκεί, κι εσύ! 845 02:08:05,246 --> 02:08:07,954 Σήκω τώρα. Έλα, σήκω! 846 02:08:16,839 --> 02:08:18,373 Τι είναι; 847 02:08:20,072 --> 02:08:21,532 Συνέχισε, συνέχισε! 848 02:08:26,431 --> 02:08:29,716 Έλα, Setzler. Θα αναφέρουν την υπόθεση. 849 02:09:46,629 --> 02:09:51,427 «Παρά τον κακό καιρό, κόντρα σε μεγάλες πιθανότητες και με τη βοήθεια όλων των διαθέσιμων χεριών, 850 02:09:52,224 --> 02:09:56,477 «Το Κρεματόριο ΙΙ έχει ολοκληρωθεί αν και με μικρά προβλήματα. 851 02:09:56,577 --> 02:10:00,158 «Οι φούρνοι άναψαν παρουσία του Αρχιμηχανικού Prüfer 852 02:10:00,258 --> 02:10:03,500 «του Topf and Sons, Erfurt 853 02:10:04,392 --> 02:10:09,277 "και λειτούργησε άψογα. Λόγω παγετού, το καπάκι του νεκροτομείου από μεταλλικό σκυρόδεμα…» 854 02:10:18,393 --> 02:10:19,712 Με συγχωρείτε. 855 02:10:26,604 --> 02:10:29,888 - Είναι το τελευταίο; - Μετά το δείπνο. 856 02:10:35,084 --> 02:10:38,305 - Εκεί. Αρκετά; - Καλή όρεξη. 857 02:10:45,624 --> 02:10:47,050 Πες όταν είναι αρκετό. 858 02:12:08,166 --> 02:12:10,821 Διοικητής εδώ. Hauptscharführer Moll, παρακαλώ. 859 02:12:15,092 --> 02:12:18,137 Έχω χθεσινές φιγούρες, Μολ. 860 02:12:18,987 --> 02:12:20,771 Παρατήρησες τίποτα; 861 02:12:23,745 --> 02:12:25,184 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... 862 02:12:27,662 --> 02:12:33,107 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, Μολ, που δεν μπορείς δείτε τα πάντα. Είσαι σεμνός, το ξέρω. 863 02:12:33,919 --> 02:12:37,735 Αλλά δεν είδες ότι έφτασες το υψηλότερο σύνολό σας χθες; 864 02:12:47,302 --> 02:12:50,500 Πιστέψτε με, στην απίθανη περίπτωση ότι κάνω λάθος, 865 02:12:50,600 --> 02:12:54,964 Θα σας ενημερώσω. Τώρα, τι έγινε αλήθεια; 866 02:12:55,880 --> 02:12:59,868 Πώς τα κατάφερες αυτό το αδύνατο κατόρθωμα; 867 02:13:07,110 --> 02:13:08,217 Δεν λες. 868 02:13:11,896 --> 02:13:15,025 Λόγω καθυστερήσεων πέντε μεταφορές έφτασαν ταυτόχρονα; 869 02:13:17,590 --> 02:13:21,573 Με άλλα λόγια, με αποκλιμάκωση ορισμένο αριθμό μεταφορών 870 02:13:22,444 --> 02:13:25,369 μπορείτε εύκολα να διαχειριστείτε 10.000 την ημέρα! 871 02:13:26,912 --> 02:13:28,231 Έπρεπε να ξέρουμε. 872 02:15:46,450 --> 02:15:52,132 1946 Κρύβεται σε ένα αγρόκτημα στο Schleswig-Hostein, 873 02:15:52,232 --> 02:15:59,334 Συλλαμβάνεται ο Φραντς Λανγκ από τις Συμμαχικές Δυνάμεις. 874 02:16:38,124 --> 02:16:42,331 «Γεννήθηκε ο Φραντς Λανγκ στις αρχές του αιώνα, 875 02:16:43,841 --> 02:16:47,004 «και συμβολίζει ακριβώς 876 02:16:48,521 --> 02:16:56,141 «η βία και ο φανατισμός περιείχε σε μισό αιώνα γερμανικής ιστορίας». 877 02:16:57,442 --> 02:16:59,470 Και δυστυχία, Αντισυνταγματάρχη. 878 02:17:00,283 --> 02:17:03,265 - Έπαθες δυστυχία; - Ναι. 879 02:17:04,745 --> 02:17:05,807 Κακώς. 880 02:17:06,762 --> 02:17:10,734 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Πολλοί άλλοι ήταν άθλιοι. 881 02:17:11,727 --> 02:17:14,415 Δεν χρειάζομαι δικαιολογία. Απλώς υπάκουσα. 882 02:17:17,953 --> 02:17:20,375 Πώς εξηγείς ότι έφτασες τόσο μακριά; 883 02:17:25,081 --> 02:17:27,632 με επέλεξαν για τις οργανωτικές μου ικανότητες. 884 02:17:27,879 --> 02:17:30,069 Δεν κατάλαβες την ερώτησή μου. 885 02:17:31,260 --> 02:17:35,072 Είστε ακόμα πεπεισμένοι για την ανάγκη να εξοντώσει όλους τους Εβραίους; 886 02:17:37,992 --> 02:17:41,234 Όχι, δεν είμαι πλέον πεπεισμένος. 887 02:17:44,581 --> 02:17:45,932 Γιατί όχι; 888 02:17:49,177 --> 02:17:51,410 Διότι ο Reichsführer αυτοκτόνησε. 889 02:17:55,922 --> 02:17:58,132 Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν ηγέτης. 890 02:17:58,546 --> 02:18:04,673 Και να μην είσαι ηγέτης, μπορεί να μου είπε ψέματα, 891 02:18:05,835 --> 02:18:09,231 όταν διεκδίκησε την εξόντωση από όλους τους Εβραίους απαιτούνταν. 892 02:18:10,441 --> 02:18:14,603 Επομένως, αν συνέβαινε ξανά δεν θα το εκανες? 893 02:18:16,692 --> 02:18:19,007 Θα το έκανα ξανά αν μου το διέταζαν. 894 02:18:20,327 --> 02:18:24,491 Θα ενεργούσες ενάντια στη συνείδησή σου, ενάντια στην κατανόησή σας; 895 02:18:26,790 --> 02:18:29,340 Συγχωρέστε με. Νομίζω ότι δεν κατάλαβες την άποψή μου. 896 02:18:30,375 --> 02:18:32,431 Η γνώμη μου είναι εντελώς άσχετη. 897 02:18:33,603 --> 02:18:38,438 - Είναι καθήκον μου να υπακούσω. - Όχι τέτοιου είδους φρικτές εντολές. 898 02:18:39,237 --> 02:18:43,472 Γυναίκες, παιδιά. Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 899 02:18:44,966 --> 02:18:46,401 Δηλαδή δεν ένιωσες τίποτα; 900 02:18:48,589 --> 02:18:53,386 - Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια. - Και ποια είναι η συνηθισμένη σας απάντηση; 901 02:18:55,640 --> 02:18:57,140 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 902 02:18:59,510 --> 02:19:02,713 Ήταν ντροπιαστικό στην αρχή. 903 02:19:04,453 --> 02:19:09,246 Το ξεπέρασα εγκαίρως. έπρεπε, αλλιώς δεν θα μπορούσα να συνεχίσω. 904 02:19:11,995 --> 02:19:17,382 Βλέπετε, σκέφτηκα τους Εβραίους ως «μονάδες», όχι ως ανθρώπινα όντα. 905 02:19:18,579 --> 02:19:21,887 Επικεντρώθηκα σε τεχνικές πτυχές της δουλειάς μου, σαν… 906 02:19:22,913 --> 02:19:26,449 πιλότος που ρίχνει τις βόμβες του σε μια πόλη. 907 02:19:29,484 --> 02:19:32,286 Κανένας πιλότος δεν εξόντωσε έναν ολόκληρο λαό. 908 02:19:33,372 --> 02:19:37,062 Θα το έκανε όμως αν του δινόταν η εντολή και αν ήταν δυνατόν. 909 02:19:39,810 --> 02:19:45,133 - Είσαι απαλλαγμένος από πόνους συνείδησης. - Δεν χρειάζομαι πόνους συνείδησης. 910 02:19:45,269 --> 02:19:48,714 Η εξόντωση των Εβραίων μπορεί να είναι λάθος αλλά δεν έδωσα την εντολή. 911 02:19:48,852 --> 02:19:50,156 Δεν εννοούσα αυτό. 912 02:19:51,002 --> 02:19:56,074 Από τη σύλληψή σας, σκεφτήκατε ποτέ από τους αμέτρητους ανθρώπους που είχες σκοτώσει; 913 02:19:56,604 --> 02:19:58,822 Ναι, μερικές φορές. 914 02:19:59,758 --> 02:20:01,218 Τι νιώθεις τότε; 915 02:20:03,255 --> 02:20:05,361 Τίποτα το ιδιαίτερο. 916 02:20:08,812 --> 02:20:12,480 1946 Οι Αμερικανοί παραδίδουν τον Φραντς Λανγκ 917 02:20:12,580 --> 02:20:16,970 στους Πολωνούς στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται το Άουσβιτς. 918 02:20:17,070 --> 02:20:24,027 Δικάζεται στην Κρακοβία (μετά την οποία εκτελείται το 1947). 919 02:20:24,127 --> 02:20:30,330 Γράφει τα απομνημονεύματα της ζωής του στο κελί της φυλακής του. 920 02:20:34,894 --> 02:20:38,625 "Η διαδικασία εξόντωσης στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου συνέβη ως εξής: 921 02:20:40,186 --> 02:20:43,313 τα τρένα με τους Εβραίους θεωρείται για εξόντωση 922 02:20:44,127 --> 02:20:48,955 έτρεξε στη δομή σε πίστες κατασκευασμένο ειδικά για αυτόν τον σκοπό. 923 02:20:50,774 --> 02:20:57,115 Το γραφείο του Obersturmbannführer Eichmann μας ενημέρωσε για τις αφίξεις των τρένων. 924 02:20:58,024 --> 02:21:00,718 Για να αποφευχθεί η σύγχυση με άλλα τρένα, 925 02:21:00,835 --> 02:21:03,416 είχαν συγκεκριμένους αριθμούς και γράμματα. 926 02:21:04,931 --> 02:21:08,382 Κάθε τηλεγράφημα που αφορά αυτές οι μεταφορές επισημάνθηκαν, 927 02:21:09,139 --> 02:21:13,228 "να τύχει ειδικής μεταχείρισης σύμφωνα με τους κανονισμούς". 928 02:21:15,006 --> 02:21:19,582 Αποτελείται από φορτηγά βαγόνια τα τρένα μετέφεραν περίπου 2.000 άτομα. 929 02:21:20,528 --> 02:21:26,089 Φτάνοντας στη ράμπα, το προσωπικό και οι φρουροί του τρένου, 930 02:21:26,966 --> 02:21:30,011 μέλη των SS, έπρεπε να καθαρίσει την περιοχή. 931 02:21:31,634 --> 02:21:36,928 Έμεινε μόνο ο διοικητής μεταφοράς για τη μετάθεση στον διοικητή του στρατοπέδου. 932 02:21:38,273 --> 02:21:42,165 Εάν απουσία ονομαστικής κλήσης, Διενεργήθηκαν απλές μετρήσεις. 933 02:21:42,857 --> 02:21:46,040 Μόλις ξεφόρτωσαν, οι κρατούμενοι έπρεπε να περάσουν δύο SS-γιατροί, 934 02:21:46,737 --> 02:21:50,345 να χωριστούν σε δύο ομάδες: "ταιριάζουν" και "ακατάλληλα για εργασία". 935 02:21:50,681 --> 02:21:54,520 Κατά μέσο όρο, βρέθηκε περίπου το 25%. να είσαι ικανός για δουλειά. 936 02:21:55,584 --> 02:21:59,537 Οδηγήθηκαν στο στρατόπεδο για αλλαγή και εγγραφή. 937 02:22:00,253 --> 02:22:02,338 Όλες οι αποσκευές έμειναν στη ράμπα, 938 02:22:02,974 --> 02:22:07,671 να μεταφερθούν και να ταξινομηθούν στο Stock Camp κάποτε είχε φύγει ο «ακατάλληλος». 939 02:22:09,061 --> 02:22:12,446 Αυτοί οι "ακατάλληλοι" χωρίστηκαν σε άνδρες και γυναίκες με παιδιά. 940 02:22:12,559 --> 02:22:16,371 Τους βάδισαν στο πλησιέστερο διαθέσιμη εγκατάσταση εξόντωσης. 941 02:22:17,225 --> 02:22:21,203 Εκείνοι που δεν μπορούν να περπατήσουν και οι γυναίκες με νήπια οδηγήθηκαν σε φορτηγά. 942 02:22:22,507 --> 02:22:25,060 Μόλις έφτασε, έπρεπε να γδύνονται σε δωμάτια 943 02:22:25,768 --> 02:22:28,751 μοιάζουν με απατεώνες. 944 02:22:29,847 --> 02:22:33,866 Το μόνιμο πλήρωμα των κρατουμένων που εργάζονται σε αυτές τις εγκαταστάσεις, 945 02:22:34,330 --> 02:22:37,717 που επίσης κοιμήθηκε εκεί, δεν είχε καμία επαφή με άλλους κρατούμενους. 946 02:22:38,617 --> 02:22:43,442 Βοήθησαν στο γδύσιμο και ενθάρρυνε τους πιο αργούς να βιαστούν. 947 02:22:44,497 --> 02:22:47,620 Τους είπαν να τοποθετούν τα υπάρχοντά τους προσεκτικά, 948 02:22:48,261 --> 02:22:51,274 για να τα βρίσκουν εύκολα μετά το μπάνιο τους. 949 02:22:51,629 --> 02:22:54,636 Σχεδιάστηκε για να κατευνάσει τυχόν αμφιβολίες. 950 02:22:55,988 --> 02:22:59,857 Μόλις γδύθηκαν, μετακόμισαν στο διπλανό δωμάτιο, στους θαλάμους αερίων. 951 02:23:00,803 --> 02:23:06,361 Αυτά έμοιαζαν με μπάνια με κεφαλές ντους, σωλήνες και αποχετεύσεις νερού. 952 02:23:07,421 --> 02:23:13,438 Τότε οι πόρτες ήταν κλειδωμένες και το αέριο απελευθερώθηκε. 953 02:23:14,378 --> 02:23:18,715 Χρησιμοποιήθηκε Zyklon B, ένα υδρικό οξύ που εξατμίστηκε μονομιάς, δηλαδή 954 02:23:19,325 --> 02:23:21,575 έγινε ενεργό στην πρώτη επαφή με το οξυγόνο. 955 02:23:22,709 --> 02:23:27,389 Η πρώτη εισπνοή τους θύμωσε. Τότε, ανάλογα με τον καιρό και το μέγεθος, χρειάστηκε 956 02:23:28,083 --> 02:23:30,201 τρία με 15 λεπτά για να πεθάνουν. 957 02:23:30,956 --> 02:23:32,948 Μετά από αυτό, τίποτα δεν κουνήθηκε. 958 02:23:34,137 --> 02:23:39,652 Μισή ώρα αργότερα οι πόρτες άνοιξαν και τα πτώματα που μεταφέρθηκαν για αποτέφρωση. 959 02:23:40,759 --> 02:23:44,768 Κανείς δεν επέζησε ποτέ από τους θαλάμους στα χρόνια που ήμουν εκεί. 960 02:23:46,319 --> 02:23:48,806 Τα μαλλιά των νεκρών γυναικών κόπηκαν. 961 02:23:48,916 --> 02:23:54,178 Οι κρατούμενοι οδοντίατροι αφαίρεσαν χρυσά δόντια και κουδουνίζει για λογαριασμό της εντολής του στρατοπέδου. 962 02:23:55,665 --> 02:23:58,035 Το Μπίρκεναου αποτελούνταν από πέντε εγκαταστάσεις. 963 02:23:58,805 --> 02:24:04,383 Δύο μεγάλα κρεματόρια που λειτουργούσαν με κάρβουνο. Χωρητικότητα 2.000 άτομα κάθε 24 ώρες. 964 02:24:05,536 --> 02:24:08,641 Ο θάλαμος αερίων θα μπορούσε να σκοτώσει έως 2.500 άτομα. 965 02:24:10,275 --> 02:24:14,689 Δύο μικρότερες εγκαταστάσεις με τέσσερις φούρνους θα μπορούσε να εξαλείψει 1.500 άτομα. 966 02:24:16,139 --> 02:24:20,311 Μια παλιά αγροικία στεγάστηκε αεροστεγώς για χρήση ως θάλαμος αερίων. 967 02:24:21,033 --> 02:24:23,382 Η χωρητικότητά του: περίπου 1.500 άτομα. 968 02:24:24,824 --> 02:24:29,416 Η αποτέφρωση έγινε σε ανοιχτούς λάκκους με ξύλο και ήταν απεριόριστο. 969 02:24:30,648 --> 02:24:35,311 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου σε 24 ώρες θα μπορούσαν να καούν έως και 8.000 άτομα.